Michele ternavasio Death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Michele ternavasio Death record

Post by daisy20 »

Can someone please translate this death record From 1916:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 57/LajEv8r

Pg 74

Thanks

Christine
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Michele ternavasio Death record

Post by PippoM »

Hello!
Record date: Mar 25, 1916
Michele Ternavazio passed away on day 24 at 5:30pm, in via Beneventana.
He was 52, a town clerk, born and residing in Avellino, son of Francesco and Carmela La Bruna, both deceased and residing in Avellino in their life, husband of Rosaria Pacilio (?).
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Michele ternavasio Death record

Post by daisy20 »

Hi, thanks for the help. Can you make out what was written in pencil on the left side? Is that his children’s names perhaps?

C
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3442
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Michele ternavasio Death record

Post by darkerhorse »

Yes.
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Michele ternavasio Death record

Post by daisy20 »

Thanks.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Michele ternavasio Death record

Post by PippoM »

daisy20 wrote: 09 Oct 2023, 15:33 Hi, thanks for the help. Can you make out what was written in pencil on the left side? Is that his children’s names perhaps?

C
I had not even noticed that. It also mentions his birth date, I'd say.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Michele ternavasio Death record

Post by daisy20 »

Yes actually it was his birthdate, I was able to find his birth record!

C
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Michele ternavasio Death record

Post by daisy20 »

I"m having trouble making out one of the names of his children. I can make out Concetta, Carmela and Luisa, but can't decipher the third name.

Can someone help me?

Thanks,

Christine
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4080
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Michele ternavasio Death record

Post by mmogno »

Quirino
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Michele ternavasio Death record

Post by daisy20 »

Thanks so much, never would of gotten that name.

Christine
Post Reply