Request Surname Translation for Giovanna

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Request Surname Translation for Giovanna

Post by teckat »

Request Surname Translation for Giovanna ?? death 1829

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 49/wOa2EgJ
10 di 51 • pag. 10

She is shown as the dead wife of Gaetano Giordano

No. 12 in Middle of 97 di 159 • pag. 97
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 86/57dg8az

Welcome-
Nicholas n' Joan
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3442
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Request Surname Translation for Giovanna

Post by darkerhorse »

darkerhorse
Master
Master
Posts: 3442
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Request Surname Translation for Giovanna

Post by darkerhorse »

Prestarigo?
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Request Surname Translation for Giovanna

Post by PippoM »

I'd say Prestarrigo is correct, though in one of the records it says "Prestrarrigo".
It seems to be a very rare surname.
I've found one travel to the USA, for a man coming from Bolognetta, too:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AJX4Z-NTP
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Request Surname Translation for Giovanna

Post by teckat »

Prestarrigo seems to be correct, found sister to Giovanna.

Francesca 1835 death record in Bolognetta ( can not make out her husbands surname ? )
No. 41--25 di 31 • pag. 25
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 55/wj7W1o3

The mother shows same surname.

Welcome, Nicholas n' Joan
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Request Surname Translation for Giovanna

Post by PippoM »

Husband's surname is Di Bella, I think
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply