Corrao birth records translation

[daisy20]

Can someone please translate these 2 birth records #15 & #16 for Pietro and Giovanni Corrao?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKCNW-Z9R

Thanks

Christine

[AngelaGrace56]

Basically, both these records, which appear in the Supplementary Section are Rectification Acts which are correcting errors in Pietro and Giovanni's original Birth Acts, as I understand them:

Act No 15 - Pietro Corrao
It is a correction to Pietro Corrao's 1863 Birth Act (No 145) dated 26 July, correcting his mother's surname from Urlo? to Utto.


Act No 16 - Giovanni Corrao
It corrects Giovanni's 1878 Birth Act (No 1116) 19 September 1878, relating to his father's surname which had been written Cauau? instead of Corrao

Angela

[daisy20]

Thanks Angela!

Christine

[mmogno]

Basically, both these records, which appear in the Supplementary Section are Rectification Acts which are correcting errors in Pietro and Giovanni's original Birth Acts, as I understand them:

Act No 15 - Pietro Corrao
It is a correction to Pietro Corrao's 1863 Birth Act (No 145) dated 26 July, correcting his mother's surname from Urlo to Ullo.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 70/LN8oeEK

Act No 16 - Giovanni Corrao
It corrects Giovanni's 1878 Birth Act (No 1106) 19 September 1878, relating to his father's surname which had been written Carrau instead of Corrao

Angela

[AngelaGrace56]

Basically, both these records, which appear in the Supplementary Section are Rectification Acts which are correcting errors in Pietro and Giovanni's original Birth Acts, as I understand them:

Act No 15 - Pietro Corrao
It is a correction to Pietro Corrao's 1863 Birth Act (No 145) dated 26 July, correcting his mother's surname from Urlo to Ullo.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 70/LN8oeEK

Act No 16 - Giovanni Corrao
It corrects Giovanni's 1878 Birth Act (No 1106) 19 September 1878, relating to his father's surname which had been written Carrau instead of Corrao

Angela

Oh!!! Whoops. In Pietro's correction it clearly says Utto not Ullo but it is more likely to be Ullo.

In Giovanni's correction Carrau makes better sense. I agree 1106. Thanks for catching these, mmogno.



Angela

[mmogno]

@AngelaGrace56.
Angela, prova a guardare la correzione fatta sull'atto di nascita originale. Non avrei dubbi che sia scritto Ullo, che poi esiste a Messina.
"... sostituendo all'erroneo Urlo, il vero Ullo ..."
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 70/LN8oeEK

[AngelaGrace56]

@AngelaGrace56.
Angela, prova a guardare la correzione fatta sull'atto di nascita originale. Non avrei dubbi che sia scritto Ullo, che poi esiste a Messina.
"... sostituendo all'erroneo Urlo, il vero Ullo ..."
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 70/LN8oeEK

G, I totally agree with you that the annotation on the Birth Record corrects/replaces Urlo (and not Utto as written in the Rectification Act), with the correct surname Ullo. Thank you for following up and locating this Birth Record.

I attempted looking for Giovanni’s Birth Record yesterday to determine the error that had been made with regard to his father’s name. I used Family Search and there were hundreds of 1878 Birth Records in different places on the film and I never found it. In the end I stopped because I didn’t want to aggravate a recovering shoulder injury with all the scrolling. (My left hand and brain work really slowly together, but they manage.)

As always, thank you.

Angela

[daisy20]

thanks so much for your help!

Christine

[daisy20]

I'm closing in on finding Giovanni's birth record, I found his name in 1872 index #1106,but still haven't found the record yet.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1967753