Help with Marineo riveli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Help with Marineo riveli

Post by cj11788 »

Hello,

Attached is a 1651 riveli for Marineo Sicily for Santoro Mastropaolo, age 27. What I don't understand is the first couple of lines. It lists his parents as dead but who are the parents?

Also, who is Filippa?

Thanks

Chris
Attachments
Marineo.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Marineo riveli

Post by PippoM »

This is what I read, but I don't know if it makes sense:

"Revelo che Santo Mastro Paulo di q(ue)sta Terra di Marineo figlio delli q(uon)d(am) Clisenza et Andrea (ha) p(rese)ntata al S(o)p(raintenden)te D(on) Luiggi ventesima (?? - this is what I really don't understand) Com(misa)rio Gen(era)le in virtù di bando promulg(a)to at 6 Novembre 1651"

As to Filippa, I really don't know what that word may mean!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: Help with Marineo riveli

Post by cj11788 »

Thank you for trying, I agree, it's a tough one.

Chris
Post Reply