Help with translation! Please

[RosaVita]

Please can anyone help with translating this document, the script is quite hard to read. Any help appreciated

[PippoM]

Ospedali Riuniti di Napoli
Ospedale "degli Incurabili"

Si attesta che dai registri di iscrizione degli infermi in questo Spedale al n. 3256 risulta quanto segue:
Il nominato Tramontano Rosolino, figlio di fu Mariano, dell'età di 52 anni, di stato ammogliato, di condizione nostromo, nato in Palermo, domiciliato in Venezia (?) è stato ammesso in questo Ospedale il dì 24 settembre 1912 per la seguente malattia:
ernia strozzata, e vi morì il 27 settembre 1912
Le generalità soprascritte sono quelle indicate dall'infermo all'atto del ricovero, né se ne assume l'autenticità.
Il presente certificato si rilascia a richiesta della sorella Tramontano Anna


You can use an online translator, and let us know if there's something you don't understand.

[mmogno]

Perhaps the surname is Tramontana, which existed in Palermo in those years.

Here is the birth certificate (#326) of an Antonino Tramontana, born in Palermo on June 1, 1860 to Mariano and Vita Mollica.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 94/0AWoYQg

[RosaVita]

Wow, thank you both!

@mmogno would you be able to translate the birth certificate as Mariano was my great, great grandfather. I’d be interested to know if they had other children other than Rosolino and Anna.

[RosaVita]

Perhaps the surname is Tramontana, which existed in Palermo in those years.

Here is the birth certificate (#326) of an Antonino Tramontana, born in Palermo on June 1, 1860 to Mariano and Vita Mollica.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 94/0AWoYQg

Are you able to translate the document as this could also be a relative?

[mmogno]

Marriage of Mariano Tramontana to Vita Mollica on Feb 12 1857 in Palermo Santa Cristina. Mariano was son of Mariano and Margherita Barbera. Palermo, S. Cristina, Vol 374 #0037.

Children:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316910
Margherita born on Jun 30, 1858 in Palermo, Molo. Vol. 793 #4.
Rosolino born on Jun 1, 1860 in Palermo, Molo. Vol. 827 #326.
Nunzia born on Jul 19, 1862 in Palermo, Città. Vol. 855 #3396.
Rosa born on Oct 22, 1864 in Palermo, Città. Vol. 883 # 4789.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316910
Maria born on May 12, 1866 in Palermo, Città, Vol. 4, #2459.
Maria Rosa born Jan 24, 1868 in Palermo, Città, Vol. 25, #2780.
Maria born on Sep 8, 1870 in Palermo, Città, Vol. 50, #4623.
Giuseppa born on Aug 1, 1874 in Palermo, Off. 2, Vol. 90, #2171.

[RosaVita]

Where did you find this information?
Can I search further into birth, marriage and deaths too?

[RosaVita]

I’m looking into Rosolino Tramontana/o and his wife Rosa Striano, they lived in Venice. They had a few children but I don’t know what happened to them. They moved to Naples. Children I know of are Vita, Rafaele, Giovani, Maria Rosa…
The original document attached to this thread is their father Rosolino. It mentions his sister Anna, but she’s not listed on the records you found @mmogno, perhaps she was born later?

[RosaVita]

Marriage of Mariano Tramontana to Vita Mollica on Feb 12 1857 in Palermo Santa Cristina. Mariano was son of Mariano and Margherita Barbera. Palermo, S. Cristina, Vol 374 #0037.

Children:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316910
Margherita born on Jun 30, 1858 in Palermo, Molo. Vol. 793 #4.
Rosolino born on Jun 1, 1860 in Palermo, Molo. Vol. 827 #326.
Nunzia born on Jul 19, 1862 in Palermo, Città. Vol. 855 #3396.
Rosa born on Oct 22, 1864 in Palermo, Città. Vol. 883 # 4789.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316910
Maria born on May 12, 1866 in Palermo, Città, Vol. 4, #2459.
Maria Rosa born Jan 24, 1868 in Palermo, Città, Vol. 25, #2780.
Maria born on Sep 8, 1870 in Palermo, Città, Vol. 50, #4623.
Giuseppa born on Aug 1, 1874 in Palermo, Off. 2, Vol. 90, #2171.

Thank you