Cannot understand cursive Italian writting

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Lara
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 31 Jan 2025, 12:43

Cannot understand cursive Italian writting

Post by Lara »

Hi there,
I’m really struggling to understand this cursive font. I have managed to find a few documents but the handwriting I cannot work out anything. Is there anyone who understands what has been written?
I can work out the typed font using a translator but can’t understand anything hand written.
Thanks in advance.
Attachments
IMG_4354.jpeg
IMG_4353.jpeg
IMG_4352.jpeg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5772
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Cannot understand cursive Italian writting

Post by PippoM »

Only the cursive...
"Catturato prigioniero dagli inglesi, rimpatriato dalla prigionia e sbarcato a Napoli
...
Tale nel ? alloggio San Martino
Inviato in licenza di rimpatrio
con assegni di gg(iorni) 60+2 con decorrenza
...
Ricollocato in congedo illimitato ai sensi della circ(olare) 6334 del 2/4/1944 del M.G. (?)
...
in A(frica) O(rientale) I(taliana) con Reggimento Genio Speciale d'Africa
...
inglesi"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4445
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Cannot understand cursive Italian writting

Post by mmogno »

PippoM wrote: 05 Feb 2025, 15:21 Only the cursive...
"Catturato prigioniero dagli inglesi, rimpatriato dalla prigionia e sbarcato a Napoli
...
Tale nel Centro alloggio San Martino
Inviato in licenza di rimpatrio
con assegni di gg(iorni) 60+2 con decorrenza
...
Ricollocato in congedo illimitato ai sensi della circ(olare) 6334 del 2/4/1944 del M.(inistero della) G.(uerra)
...
in A(frica) O(rientale) I(taliana) con Reggimento Genio Speciale d'Africa
...
inglesi"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply