Translate Marriage record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Translate Marriage record

Post by Candida »

Can you please translate the following Marriage record for Crescenzo Modugno and Lucia Altomare

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 90/5x4Ymxz
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 90/5gpG1my

Thank you
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translate Marriage record

Post by PippoM »

Date of solemn promise: Sep 2nd, 1821
Date of marriage: Sep 8, in the Cathedral
Groom: Crescenzo Modugno, 21 yo, born in Molfetta; residing in Molfetta at 33,Strada Nuova; mason; son of Giuseppe Domenico, and Girolama Salvemini
Bride: Lucia Altomare, 20yo, born in Molfetta; residing in Molfetta at 17,Strada San Giuseppe; daughter of Corrado, and Teresa Lusito
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Candida
Rookie
Rookie
Posts: 70
Joined: 21 Jan 2025, 10:29

Re: Translate Marriage record

Post by Candida »

thank you very much Pippo!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translate Marriage record

Post by PippoM »

Glad to help!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply