Translate certificates

[Candida]

Can you please translate the following certificates

ATTO di NASCITA for F Modugno

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 72/0ZGVxvj


ATTO DI MORTE for Maria Domenica Spadavecchia – number 296

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 60/0AEA7m8


Thank you

[AngelaGrace56]

Can you please translate the following certificates

ATTO di NASCITA for F Modugno

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 72/0ZGVxvj


Thank you

Birth No 700 – Filomena Modugno

Registered Molfetta on 9 November 1834

Appearing was Crescenzo Modugno, the son of Giuseppe Domenico. He was 40 yo, a muratore (bricklayer/mason), living in Molfetta, Strada Sant’Angelo. He presented to the official a baby girl, who he reported was born from himself and his legitimate wife, Lucia Altomare, 32 yo, daughter of the deceased Corrado. The baby was born on 9 November 1834 at 10 am in his own home and was given the name of Filomena Modugno.

Right Side is the Baptism Record: Filomena Modugno was baptised on 10 November 1834 in the l Cathedral.

Angela

[AngelaGrace56]

Can you please translate the following certificate

ATTO DI MORTE for Maria Domenica Spadavecchia – number 296

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 60/0AEA7m8


Thank you

Death No 296: Maria Domenica Spadavecchia

Registered in Molfetta on 2 October 1826

Appearing were Donato Spadavecchia, father of the deceasedj, 26 yo peasant, living Strada San Raffaele, No 22, and Onofrio dell’Olio 55 yo, peasant, living Strada San Giuseppe, No 16. They reported that on 2 October 1826 at 5 am Maria Domenica Spadavecchia died in her house. She was born in Molfetta, living in Strada San Raffaele, the daughter of the said Donato Spadavecchia, details as above, and of Giulia de Candia living herein. Maria Domenica was 3 years of age.

Angela

[AngelaGrace56]

I just wanted to add, in case you didn't realise, that there is another forum member here who "seems to be" researching the same town and people as you. Just use the "Search" feature here, top left corner (shaded blue strip) where it says "Quicklinks" and type in some of your names. It might help you with your research and/or you could liase with that forum member.

Angela

[Candida]

Thank you so much for all your help AngelaGrace56

[AngelaGrace56]

You are most welcome, Candida.

Angela