Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Is Concetta Schipisi's mother, Anna's, maiden name "Cigliuto"? It looks like that could be it, but I ask because I don't think (I don't recall) that I've seen that surname in the Province of Messina in the past (it has been awhile since Ive searched this come, tho' - probably just showing my age here ). Or maybe I just haven't been paying enough attention!
Contrary to popular belief, not all Italian given names have Christian or classical roots. Many names encountered in older records are almost whimsical, and some cannot be translated into Latin or any other language. In order to avoid possible mistranscription of a given name with which the research...
). Or maybe I just haven't been paying enough attention! 
