Retagliata Antonio - Rovegno - Baptism Translation request

[fairhilleng]

I would appreciate translation assistance for the baptism record of Antonius Retagliata - link to image:
http://img560.imageshack.us/i/dscn4843r ... aanto.jpg/

1. Date? I think it is 1826 March, day ? Is this the baptism day? Is the date of birth noted?
2. Father: Carlo son of Jo Bap (Giovanni Battista?) son of Antonius (Antonio). Is this 4 generations including the child? Why are several generations given sometimes? Are they noted as living or not?
3. Mother: Julia Connio daughter of Antonio Mari? living or not?
4. What else does the document note?

Thank you for your assistance

[Lucap]

I would appreciate translation assistance for the baptism record of Antonius Retagliata - link to image:
http://img560.imageshack.us/i/dscn4843r ... aanto.jpg/

1. Date? I think it is 1826 March, 14th Is this the baptism day? Is the date of birth noted? 12th
2. Father: Carlo son of Jo Bap (the late Giovanni Battista) son of Antonius (the late Antonio). Is this 4 generations including the child? Yes Why are several generations given sometimes? Are they noted as living or not?
3. Mother: Julia (=Giulia) Connio daughter of Antonio Maria living or not? Living
4. What else does the document note?

Godfather Luigi Connio son of Antonio Maria
Godmother Clara Connio wife of Giuseppe Ratagliata (of the late Domenico)

[fairhilleng]

Thank you very much.
Where is the date of birth listed?
Where is the date of baptism listed?
What words describe if the parent/grandparent are living or not?

[Lucap]

Where is the date of baptism listed? Decimaquarta (= 14 in latin)

Where is the date of birth listed? Nudius tertius = l'altro ieri = the day before yesterday

What words describe if the parent/grandparent are living or not? Q. = short form of "quondam" = del fu = of the late

Luca

[fairhilleng]

Thank you so much for the clips and translation equivalents. This should be very helpful in future translations.