Some time ago I came across a website that translated a letter written in English into Italian to request a date of death for an individual who would be a great grandfather. I cannot locate that website at the present time and was wondering if anyone can post a website that will indicate the proper way to request such information.
Mary Lou
Italian letter writing website
Re: Italian letter writing website
Egregi signori,
Mi chiamo YOUR NAME. Sto facendo una ricerca sui miei antenati e ho bisogno delle informazioni dai vostri registri.
I miei antenati provennero da TOWN . Vorrei sapere di più di loro.
Potreste cercare l’atto di morte di questa persona nei vostri registri dal YEAR TO fino al TO YEAR?
Nome e cognome: NAME
Data di nascita: BIRTDATE
Data di morte: DEATHDATE
Luogo di nascita: TOWN OF BIRTH
Nome e cognome del padre: FATHERincerto if not known
Nome e cognome della madre: MOTHERincerto if not known
Se non avete i registri corrispondenti, potete fornire l’indirizzo dell’archivio dove in cui i registri possano essere trovati?
Vi prego di informarmi se sia possibile ottenere delle fotocopie dei vostri registri.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro gentilezza e premura.
Distinti saluti,
YOUR NAME ADDRESS EMAIL
Marty
Mi chiamo YOUR NAME. Sto facendo una ricerca sui miei antenati e ho bisogno delle informazioni dai vostri registri.
I miei antenati provennero da TOWN . Vorrei sapere di più di loro.
Potreste cercare l’atto di morte di questa persona nei vostri registri dal YEAR TO fino al TO YEAR?
Nome e cognome: NAME
Data di nascita: BIRTDATE
Data di morte: DEATHDATE
Luogo di nascita: TOWN OF BIRTH
Nome e cognome del padre: FATHERincerto if not known
Nome e cognome della madre: MOTHERincerto if not known
Se non avete i registri corrispondenti, potete fornire l’indirizzo dell’archivio dove in cui i registri possano essere trovati?
Vi prego di informarmi se sia possibile ottenere delle fotocopie dei vostri registri.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro gentilezza e premura.
Distinti saluti,
YOUR NAME ADDRESS EMAIL
Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia
Marty
Marty
Re: Italian letter writing website
Thank you so much for the Italian version of my letter. I will be sending a letter today to my late great grandfather's commune.
Mary Lou
Mary Lou
Re: Italian letter writing website
Hi Mary Lou,
Marty's letter is so helpful.
And here are two sites that have letters and a letter generator - maybe this is what you remembered seeing...
http://www.circolocalabrese.org/resourc ... civile.asp
http://www.angelfire.com/ok3/pearlsofwi ... tters.html
maria
Marty's letter is so helpful.
And here are two sites that have letters and a letter generator - maybe this is what you remembered seeing...
http://www.circolocalabrese.org/resourc ... civile.asp
http://www.angelfire.com/ok3/pearlsofwi ... tters.html
maria