Thanks so much Livio! Very good family information for me in your translation and handwriting analysis.
I am now posting the top of the record and asking for some help with the handwriting and translation for that section. Now that I know the groom's parents are dead, that must be why the spaces are left unfilled and there is some designation in front of their names?
What I have been able to decipher so far:
L' anno milleottocentocinquantacinque , addì tre di gennario
The year eighteen hundred eighty-five 3rd of January
a ore po meridiane cinque e minuti trentacinque nella Casa comunale.
at five o'clock (pm) and thirty-five minutes, the Municipal House.
Avanti di me Antonio Miccichi Officiale Delegate attenfinzione?
Before me Antonio Miccichi Delegated Official ?????
Uffiziale dello Stato Civile del Comune di S. Giuseppe Jato
Official of the Civil State of S. Giuseppe Jato
è comparso Di Benedetto Salvatore, di anni venti , _________________,
appeared Salvatore Di Bendetto, 20 years old,
residente in San Giuseppe , figlio , del f??? Nicolo ,
resident in San Giuseppe, son of ??? Nicolo
di anni _________________, ____________________, residente in _______________, figlio
____________ years old, ___________________, resident in _________________, son
della f??? Filippa Soresi, ______________, residente in _________
and of ??? Filippa Soresi, ______________, resident in
a foure? comparsa Palazzolo Filippa ___________________
????? appeared Filippa Palazzolo
__________________________________________, di anni ventidue , _______________
22 years old,
residente in _________________________, figlia di Nicolo
resident in ___________________________, daughter of Nicolo
di anni cinquentotte, residente in San Giuseppe, figlia
58 years old, resident in San Giuseppe, daughter
di Nunzina Sciortino, _____________________, residente in San
of Nunzina Sciortino, _____________________, resident of San
Giuseppe
Giuseppe
quali mi hanno_______ richiesto di fare le pubblicazioni per matrimonio che in questo ufficio
who made a request of me _______ to publications for marriage in this office
intendono celebrrare efi sposi.
intend ???? ?? spouses.
e mi ha?? dichiarato lo sposo essere nato in questa Comune, la sposa in
declared the groom was born in this town, the bride in
questa Commune ???? avere avuto ??? sposi da un anno ad oggi la residenta nel Comune
this town ??????? ???????? ?? married for a year now??? living in this town???
di San Giuseppe ________________________________________, ??? avero
of San Giuseppe adoptive
padre ??? madre adottivi, non ostare al loro matrimonio aleun impedimento di parentelo o
father ?? adoptive mother, does not preclude an impediment to their marriage and an
di affinita ne altro impedimento stabilito dall legge _____________________________
or affinity of ????? or other impediment established by law shall ___________________
Questa dichiarato sono state confermate, con ginramento prestato nelle forme legali, da
This stated were confirmed, with ???? paid in legal forms, from
Pizzarro Gaetano, di anni cinquanta, Bottaio, e da
Pizarro Gaetano, age fifty, Cooper, and
Pizzarro Vincenzo, di anni ventisei, Bottaio, ambi
Pizzaro Vincent, age twenty-six, Cooper, ????
Residenti in questo Comune, testimoni presenti all’ atto. Esaminati i documenti presentatimi,
Residents in the City, to present witnesses' act. ????? examined the documents,
e che, muniti del mio visto, inserisco nel volume degli allegati a questo registro, dichiaro
and in possession of my visa, I insert in the volume of the Annexes to this registration, I declare
che le pubblicazioni si faranno in San Giuseppe Jato
that the publications will be in San Giuseppe Jato
I documenti sono: Le copie degli atti di nascita degli sposi, rilasciat___da ques D’????
The documents include: copies of birth certificates of the spouses, '??
ci Dello State Civile en Sata?.
of the State Civil ??? ???
thanks.
maria
