Hi Phish Phood,
------------------------------------
Birth Act of Raffaele Colantonio
------------------------------------
Numero D' Ordine
Dieci
Number of Sequence
Ten
L'anno mille ottocento diciassette e
tre del mese di
Aprile
In the year one thousand eight-hundred
seventeen , the
third day of the month of
April
alle ore
dodici
at the
hour of twelve
avanti di noi
Domenicantonio Santozzi Sindaco ed Uffiziale
in the presence of me
Domenicantonio Santozzi Mayor and Officer
dello Stato Civile del Comune di
Montebello,
of Vital Records of the Township of
Montebello
Provincia di Teramo, è comparso
Francescopaolo Colantonio
Province of Teramo, has come forward
Francescopaolo Colantonio,
di anni
ventitre, di professione
Contadino,
twentry-three years of age, occupation
Peasant,
domiciliato in
detto Comune ,
residing in
aforesaid Township,
ed ha dichiarato
che il giorno del suddetto mese ad ora quattro indicato? è nato
and he has declared
that the same month at the hour of four was born
nella sua propria casa da lui in dichiarante e da Domenica Marrone sua moglie legittima di anni ventiquattro un maschio ?? ci ha presentate e a cui si e dato il nome di
RAFFAELE.
from his own home, declares that his wife Domenica Marrone his legittimate wife, twenty-four years of age, presented
a male child and gives the name
RAFFAELE .
La presentazione, e dichiarazione si? è fatta in presenza di
Francesco Colantonio di anni
sessantaquattro , di professione
Fornaio
The presentation, and aforesaid declaration is being made in the presence of
Francesco Colantonio age
sixtyfour of the profession
baker
domiciliato in
questo Comune
residing in the
same Township
e di
Alessandro Forcella di anni
cinquantaduo, di professione
Contadino
And from
Alessandro Forcella age
fiftytwo years , occupation
Peasant
domiciliato
in questo suddetto Comune
residing in
aforesaid Township
Il presente atto e stato letto ??? al dichiarante che a testimoni
The present act was read to the declarer and to the witness
ed indi firmato da noi
avendo il dichiarazione Francescopaolo Colantonio ed i testamonio Francesco Colantonio ed Alessandro Forcella, che non sapere scrivere.
and is undersigned only by the witness
Francescopaolo Colantonio and the testimony of Francesco Colantonio and Alessandro Foriella, as they are illiterate.
Santozzi
Cesidio ?????????, Cancelliere
Santozzi
Cesidio, Clerk of the Court
--------------------------------
mfjp
Will be sending you a private message... I can get it linked for you...
can relate... but then again.. I certainly don't mind linking someones efforts to this forum...
