Help on translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
monke
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 29 Jun 2013, 19:14

Help on translation

Post by monke »

Can someone please help me translate this handwriting

Thank you very much :)
Attachments
IMG_0300.JPG
I'm researching family history and family tree in Croatia, Dalmatia, Istria - Contact me on personal message or

https://croatianancestry.wordpress.com/
Top
monke
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 29 Jun 2013, 19:14

Re: Help on translation

Post by monke »

This is cover of my great grandfather's postal stamps album.

I would really like to know the meaning of the writing
I'm researching family history and family tree in Croatia, Dalmatia, Istria - Contact me on personal message or

https://croatianancestry.wordpress.com/
Top
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5144
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:
Contact PippoM

Re: Help on translation

Post by PippoM »

Well, it's a very rough writing.
I'd say it looks like an address.
My guess is:
Notarangelo Antonio
Capitano di lungo corso (but it's just a guess...that means, let's say "captain of a ship")
Via (can't make a guess) 13
Monopoli (?) BA (province of Bari)
Italia
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Top
monke
Rookie
Rookie
Posts: 31
Joined: 29 Jun 2013, 19:14

Re: Help on translation

Post by monke »

Thank you very much fro your time and effort :)

God bless
I'm researching family history and family tree in Croatia, Dalmatia, Istria - Contact me on personal message or

https://croatianancestry.wordpress.com/
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”