Please help me translate the 1650s marriage of Epifanio and Margarita Renda

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please help me translate the 1650s marriage of Epifanio and Margarita Renda

Post by PippoM »

Marriage date: Sep 3rd, 1657 (?)
Epifanio, son of Gio(vanni) and Diana Renda, both deceased, from Monte, and
Margarita (Margherita), daughter of Fran(ces)co and Beneditta (Benedetta) Lo Spinnato. It is cut off, but I's say she was from Monte, too.
Both had not been married before.
The marriage took place in the chiurch of San Francesco.
Witnesses were Don Giuseppe, a priest, son of Geronimo and of the deceased Marta Cuppulino,
and ? son of Pietro and Filippa Ferraro, both deceased, from Monte.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Please help me translate the 1650s marriage of Epifanio and Margarita Renda

Post by PippoM »

You're welcome!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply