Help with Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
serenex
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 04 Nov 2016, 11:14

Help with Translation Please

Post by serenex »

Hi, I would like some help if possible in the Translation of this record.
I understand the second page is torn and happy I have found this to fill a gap in my family history.
I'm mainly after the translation of what writing there is on both pages.
Any help would be greatly appreciated.
Maria Cavicchioli # 3

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... alNumber=2

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... alNumber=2
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Translation Please

Post by liviomoreno »

Please post the link to the Antenati page, not to the image.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with Translation Please

Post by liviomoreno »

Great!
Here is what I was able to read
1890 Jan 24 in the Hospice of Ostilia died Maria Cavicchioli aged 42, born in Poggio Rusco, daughter of deceased Luigi Cavicchioli and deceased Teresa Luppi, wife of ??? Regattieri
serenex
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 04 Nov 2016, 11:14

Re: Help with Translation Please

Post by serenex »

Thankyou Livio
Appreciate you help and time
Kind Regards
Post Reply