Marriage Record Translation (1879 Calopezzati)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mjanich
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 10 Jan 2017, 04:41

Marriage Record Translation (1879 Calopezzati)

Post by mjanich »

http://imgur.com/a/uYIm6

Hi! New to this site! I'm hoping someone could help me out with a translation. I'm new to researching my family's Italian side and it's all been very overwhelming, but in the last couple days I've been somehow able to locate my great-grandfather's birth record and my great-great grandparent's marriage record (which is what I need translated today). The names are Antonio Leone & Michelina Mingrone. If possible, I've love to have the whole thing translated. I attempted it myself, but became overwhelmed and got almost nowhere. The link for the image of the record is posted above, there are two page. Starts on the bottom right of page one. It would be amazing if someone could help me out. Thank you so much in advance! :D
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Record Translation (1879 Calopezzati)

Post by AngelaGrace56 »

Welcome to the forum!

Sorry for the late reply. Often it takes a few days for posts from newbies to appear on the forum and then the post gets lost in the system. Here are the vital details from the "1872" marriage record:

Marriage No 7: Antonio Leone and Michelina Lucia Mingrone
Calopezzati: 30 May 1872, 5 pm,

Groom: Antonio Leone, celibe (unmarried), 25 yo, contadino (peasant farmer), living and resident in Calopezzati, son of the deceased Giuseppe Leonardi, contadino and the deceased Rosa Papasidero, filatrice (spinner/seamstress), who had both lived in Calopezzati when living.

Bride: Michelina Lucia Mingrone, unmarried, a minor (underage), 19 yo, filatrice, living, and resident in Calopezzati, daughter of the deceased Pasquale Mingrone, contadino, and of Eugenia Graziano, filatrice living in Calopezzati.

BTW: I notice that your records are on line. If you have any other records needing translating just post the direct link to the image at Family Search. It's easier all round that way. Thank you. If you need any help finding records just let us know and someone will help.

Angela
mjanich
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 10 Jan 2017, 04:41

Re: Marriage Record Translation (1879 Calopezzati)

Post by mjanich »

Thank you! :)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Record Translation (1879 Calopezzati)

Post by AngelaGrace56 »

You are welcome.

Angela:-)
Post Reply