Could someone please translate this birth record for me/
Rosa DiBenedetto 1870
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Thank you
Diane
Rosa DiBenedetto 1870 Birth Record
Re: Rosa DiBenedetto 1870 Birth Record
Numero progressivo cinquecentodieci
Rosa di Benedetto
L'anno milleottocentosettanta, nel giorno sette del mese di novembre nella Casa Comunale, alle ore dodici meridiane, dinanzi a me Vincenzo De Giorgio, Sindaco e ufficiale dello Stato Civile del Comune di Castellammare del Golfo, circondario di Alcamo, provincia di Trapani.
E' comparsa Rosanna di Stefano fu Stefano di anni cinquantaquattro, levatrice, domiciliata e residente in questo Comune, la quale avendo assistito al parto di cui in appresso, mi ha dichiarato che oggi alle ore sette antimeridiane è nata da Maddalena Cosentino, di Antonino, moglie di Gaetano di Benedetto, fu Gaetano, di anni trentacinque, barbiere, domiciliato e residente in detto Comune, nella casa di loro abitazione posta in via Fraginesi, una bambina di sesso femminile che mi ha presentato, a cui i genitori intendono dare il nome di Rosa.
La dichiarante, dietro mia richiesta, ha espresso che il padre della bambina predetta non si è presentato a fare la dichiarazione di nascita, per trovarsi assente.
La quale dichiarazione è stata fatta alla presenza di Francesco Zanca fu Giuseppe, di anni trentasette, barbiere, e di Antonino Palazzolo fu Antonino, di anni quarantaquattro, caffettiere, domiciliati e residenti in questo Comune, testimoni scelti dalla dichiarante stessa, e previa lettura del presente atto steso contemporaneamente qui due registri originali, si è da me solamente sottoscritto, per essere la dichiarante ed i testimoni illetterati, come dichiarano.
V. De Giorgio.
Rosa di Benedetto
L'anno milleottocentosettanta, nel giorno sette del mese di novembre nella Casa Comunale, alle ore dodici meridiane, dinanzi a me Vincenzo De Giorgio, Sindaco e ufficiale dello Stato Civile del Comune di Castellammare del Golfo, circondario di Alcamo, provincia di Trapani.
E' comparsa Rosanna di Stefano fu Stefano di anni cinquantaquattro, levatrice, domiciliata e residente in questo Comune, la quale avendo assistito al parto di cui in appresso, mi ha dichiarato che oggi alle ore sette antimeridiane è nata da Maddalena Cosentino, di Antonino, moglie di Gaetano di Benedetto, fu Gaetano, di anni trentacinque, barbiere, domiciliato e residente in detto Comune, nella casa di loro abitazione posta in via Fraginesi, una bambina di sesso femminile che mi ha presentato, a cui i genitori intendono dare il nome di Rosa.
La dichiarante, dietro mia richiesta, ha espresso che il padre della bambina predetta non si è presentato a fare la dichiarazione di nascita, per trovarsi assente.
La quale dichiarazione è stata fatta alla presenza di Francesco Zanca fu Giuseppe, di anni trentasette, barbiere, e di Antonino Palazzolo fu Antonino, di anni quarantaquattro, caffettiere, domiciliati e residenti in questo Comune, testimoni scelti dalla dichiarante stessa, e previa lettura del presente atto steso contemporaneamente qui due registri originali, si è da me solamente sottoscritto, per essere la dichiarante ed i testimoni illetterati, come dichiarano.
V. De Giorgio.
