Antonio Clemente birth record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Jen5525
Veteran
Veteran
Posts: 196
Joined: 03 Sep 2016, 02:38

Antonio Clemente birth record translation

Post by Jen5525 »

Hi all,

My italian is still fairly limited, but I'm wondering about the parents on this record. I may be misreading it, but it looks like 2 different addresses are listed for the parents? If so, that's the first time I've come across this. Does it mean that they weren't married? I'm especially curious about the 2nd page of the birth record; there is a long handwritten notation at the bottom that I'm having trouble with understanding what it says.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Here's Antonio's marriage as well:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

thanks!
Jen5525
Veteran
Veteran
Posts: 196
Joined: 03 Sep 2016, 02:38

Re: Antonio Clemente birth record translation

Post by Jen5525 »

I made an educated guess that it might be their marriage (after Antonio's birth), and I was right! So I believe I answered my own question, but would appreciate any additional details that are important that I'm overlooking.

Marriage of Giuseppe Clemente & Margarita (spelling?)
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Antonio Clemente birth record translation

Post by mmogno »

Jen5525 wrote: 30 Apr 2017, 23:07 Marriage of Giuseppe Clemente & Margarita Quattromini
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply