marriage act help, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

marriage act help, please

Post by dmt1955 »

i am interested in the last two lines...I would appreciate help with the words I cannot read and correcting any errors:

questo comune come di padre di morte anni presentata ad insieme ? l'volume dell'atto.

so is my translation accurate that the deaths of Nicola Iagulli and Grazia Andreano (my 5th GGparents) are entered together?

would that mean they died close together in time?

thanks for your efforts,
donna
Attachments
1816_Montaguto_#12_Pilla-Iagulli_marriage.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: marriage act help, please

Post by mmogno »

....figlia maggiore delli defunti coniugi Sig.or Don Nicola Iagulli e di Grazia Andreano morti in questo comune, come da fede di morte a noi presentata ad inserire al volume (a I volume?) dell'atto.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: marriage act help, please

Post by dmt1955 »

thank you very much for the corrections, mmogno

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply