Birth record # 44 of Giuseppe Pellegrini, Marginone, Altopascio, Lucca, Tuscany March 20, 1893. Please help to translate father Ferdinando's occupation, apology by declarant due to distance at end of record, and spelling of mother's surname. Thank you very much. Record is from Familysearch. Giuseppe was a grandfather of my cousin. SORRY, I ATTACHED SAME BIRTH RECORD 3 TIMES.
Sincerely,
Maria
Please translate father's occupation, apology by declarant at end of record, and spelling of mother's name birth record
-
MariaMadonna
- Rookie
- Posts: 57
- Joined: 19 May 2017, 22:21
Re: Please translate father's occupation, apology by declarant at end of record, and spelling of mother's name birth rec
father Ferdinando's occupation: colono;
apology by declarant due to distance at end of record: Il dichiarante è stato da me dispensato dal presentarmi la creatura suddetta a causa della distanza dal capoluogo essendomi altrimenti accertato della verità della nascita;
spelling of mother's surname: Carmignani.
apology by declarant due to distance at end of record: Il dichiarante è stato da me dispensato dal presentarmi la creatura suddetta a causa della distanza dal capoluogo essendomi altrimenti accertato della verità della nascita;
spelling of mother's surname: Carmignani.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראל-
MariaMadonna
- Rookie
- Posts: 57
- Joined: 19 May 2017, 22:21
Re: Please translate father's occupation, apology by declarant at end of record, and spelling of mother's name birth rec
I have translation of colono as "settler" ?
Maria
Maria
Re: Please translate father's occupation, apology by declarant at end of record, and spelling of mother's name birth rec
tenant
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! תחי ישראל
