seeking help on English-to-Italian translation to send to my Sicilian cousins

[parkergambino]

Hi all. I've noticed that most of the translation help here is from Italian into English. I need help going the other way. I'm trying to recruit some cousins in Sicily, whom I met last year on a visit there, to help out with our genealogical research.

In the past I've used Google's on-line translation web site; I always send both my original English version and the one I've created in "Italian". I use some care in assembling the messages out of little fragments, and it was mostly adequate for last year's back and forth. I'm sure this next one can use some smoothing out improvement, especially for the conjured parts that look good to me, but are grammatically awkward or use terms incorrectly or in the wrong context.

It's about a page long, so not a real quickie, but not excessive. Maybe if you were to find one or two things to change, it wouldn't be an onerous task. I don't know if I should post it here or wait hopefully for someone to accept the challenge, I'll be interested to hear what the forum presents.

Thanks,

Parker Gambino

[liviomoreno]

If you post it here some one will give it a look.

[parkergambino]

OK, here it is, apologies for the length. I guess I'll need to modify the second paragraph a bit!



I wish a warm hello to all. I hope your holidays were filled with joy.

I continue to use the internet translator services as I did last year. They are not perfect, but they are adequate most of the time. It is better if we can find people who can speak both languages, able to assist. So if you know relatives or friends who can translate, that will be useful. I also include my English version of all messages, which may be helpful. If you just want to send messages in Italian to me, I will be able to figure them out.

For several reason I have delayed creating this message. During 2017 I spent a lot of time to research the Palermo (Gambino) side of my family, which is very complicated.

In my message I have two wishes. The first is the easiest: to share the basic information and photos that I have collected. If any information here is not accurate, I would like to make it correct. If someone is interested to learn more details, then I am happy to share what I have. I am preparing the attachments to be low-resolution, easier to send in the email. There will be 3 emails, each with different attachments. Please share these with the rest of our family! The video that Jacob made can be found at this web site:

https://vimeo.com/244568873

The second wish is to continue the research. For this I am seeking more information, and also to communicate with more people. I hope that this can be done using email, which is easier for me, so let's try that first. So if you can provide the email addresses, that is the best way to start. Also, if I can learn the address for sending (postal) mail, and the telephone number, these things will be helpful.

Here are the people I hope I can contact, with a few notes:

1. Concetta Bertola: is the full name of her husband Franco diGiorgi or Francesco diGiorgi?; what is the name of their daughter-in-law?

2. Vincenza Guarcello:
I do not know the full name of her husband, only Mogavero;
Is he related to Sr. Mogavero who works at the church?
I know the name of one son, Francesco Mogavero; are there other children? Grandchildren?
What are the names of the parents of Matteo Guarcello?
Is she in contact with the Schicchi family that came to the USA?

3. Maria Bertola (in Milano): Some of my older cousins or aunts in the USA who can speak Sicilian language may want to speak with there on the telephone. I hope that there is someone in Milano who can help her with the technology, so that she can view the photos and pedigrees.

4. Audrey - (our translator at the home of Francesco & Provvidenza): What is her surname? Surely she will have an email address.
--------------------------------------------
A few other things:

- in one photograph, I call the woman "fiancée"; I believe that she is Francesco Bertola's fiancée - is this correct? I do not know her name

- Did Alessandra get married? Did Valentina have another baby? I hope I was correct in understanding that these things were going to happen

- If you are interested in visiting the USA, let us know and we will make you welcome!!

Love to all,
Parker


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Auguro un caloroso saluto a tutti. Spero che le tue vacanze siano piene di gioia.

Continuo a utilizzare i servizi di traduzione internet come ho fatto l'anno scorso. Non sono perfetti, ma sono adeguati per la maggior parte del tempo. È meglio se possiamo trovare persone in grado di parlare entrambe le lingue, in grado di assistere. Quindi se conosci parenti o amici che possono tradurre, sarà utile. Ci saranno 3 e-mail, ognuna con diversi allegati. Se vuoi solo inviare messaggi in italiano a me, sarò in grado di capirli.

Per diverse ragioni ho ritardato la creazione di questo messaggio. Nel corso del 2017 ho dedicato molto tempo alla ricerca sul lato di Palermo (Gambino) della mia famiglia, il che è molto complicato. Nel mio messaggio ho due desideri. Il primo è il più semplice: condividere le informazioni di base e le foto che ho raccolto. Se qualche informazione qui non è accurata, vorrei renderla corretta. Se qualcuno è interessato a saperne di più dettagli, allora sono felice di condividere ciò che ho. Sto preparando gli allegati a bassa risoluzione, più facile da inviare nell'e-mail. Per favore, condividili con il resto della nostra famiglia! Il video realizzato da Jacob può essere trovato su questo sito Web:

https://vimeo.com/244568873

Il secondo desiderio è continuare la ricerca. Per questo sto cercando più informazioni e anche per comunicare con più persone. Spero che questo possa essere fatto usando l'e-mail, che per me è più facile, quindi proviamo prima. Quindi se puoi fornire gli indirizzi email, questo è il modo migliore per iniziare. Inoltre, se posso imparare l'indirizzo per l'invio di posta (postale/lettera) e il numero di telefono, queste cose saranno utili.

Ecco le persone che spero di poter contattare, con alcune note:

1. Concetta Bertola: è il nome completo del marito Franco diGiorgi o Francesco diGiorgi ?; come si chiama la loro nuora?

2. Vincenza Guarcello:
Non conosco il nome completo di suo marito, solo Mogavero;
È imparentato con suor Mogavero che lavora in chiesa?
Conosco il nome di un figlio, Francesco Mogavero; ci sono altri bambini? Nipoti?
Come si chiamano i genitori di Matteo Guarcello?
È in contatto con la famiglia Schicchi arrivata negli Stati Uniti?

3. Maria Bertola (a Milano):
Alcuni dei miei cugini o zie più grandi negli Stati Uniti che parlano la lingua siciliana potrebbero voler parlare con loro al telefono. Spero che a Milano ci sia qualcuno che possa aiutarla con la tecnologia, in modo che possa vedere le foto e i pedigree.

4. Audrey - (il nostro traduttore a casa di Francesco e Provvidenza):
Qual è il suo cognome? Sicuramente avrà un indirizzo email.


Alcune altre cose:

- in una fotografia, chiamo la donna "fidanzata"; Credo che sia la fidanzata di Francesco Bertola - è corretto? Non conosco il suo nome.

- Alessandra si è sposata? Valentina ha un altro bambino? Spero di aver ragione nel capire che queste cose sarebbero successe.

- Se sei interessato a visitare gli Stati Uniti, faccelo sapere e ti faremo avere il benvenuto !!

Amore a tutti,

Parker

[liviomoreno]

Un caloroso saluto a tutti. Spero che le tue vacanze siano state piene di gioia.

Continuo a utilizzare i servizi di traduzione internet come ho fatto l'anno scorso. Non sono perfetti, ma sono adeguati per la maggior parte delle volte. Sarebbe meglio se potessimo trovare persone capaci di parlare entrambe le lingue e di assisterci. Quindi sarà utile se hai parenti o amici che possono tradurre. Io includo nei miei messaggi anche la versione in Inglese per aiutare meglio a capire. Se tu vuoi inviare messaggi solo in italiano, io sono in grado di capirli.

Per diverse ragioni ho ritardato questo messaggio. Nel corso del 2017 ho dedicato molto tempo alla ricerca sul ramo di Palermo (Gambino) della mia famiglia, il che è molto complicato.

Ho due desideri. Il primo è il più semplice: condividere le informazioni di base e le foto che ho raccolto. Se una informazione non è accurata, vorrei correggerla. Se qualcuno è interessato a conoscere più dettagli, allora sono felice di condividere ciò che ho. Sto preparando gli allegati in bassa risoluzioneper facilitare l'invio nell'e-mail. Ci saranno tre e-mail con allegati diversi, per favore, condividili con il resto della nostra famiglia! Il video realizzato da Jacob può essere trovato su questo sito Web:

https://vimeo.com/244568873

Il secondo desiderio è continuare la ricerca. Per questo sto cercando più informazioni e anche di comunicare con più persone. Spero che questo possa essere fatto usando l'e-mail, che per me è più facile, quindi proviamo prima. Quindi se puoi darmi gli indirizzi email, questo è il modo migliore per iniziare. Sarebbe anche utile conoscere l'indirizzo di posta tradizionale e il numero di telefono.

Ecco le persone che spero di poter contattare, con alcune note:

1. Concetta Bertola: il nome completo del marito è Franco di Giorgi o Francesco di Giorgi? come si chiama la loro nuora?

2. Vincenza Guarcello:
Non conosco il nome completo del marito, solo Mogavero;
è imparentato con suor Mogavero che lavora in chiesa?
Conosco il nome di un figlio, Francesco Mogavero; ci sono altri figli? Nipoti?
Come si chiamano i genitori di Matteo Guarcello?
È in contatto con la famiglia Schicchi arrivata negli Stati Uniti?

3. Maria Bertola (a Milano):
Alcuni dei miei cugini o zie più grandi negli Stati Uniti che parlano la lingua siciliana potrebbero voler parlare con lei al telefono. Spero che a Milano ci sia qualcuno che possa aiutarla con la tecnologia, in modo che possa vedere le foto e i pedigree.

4. Audrey - (il nostro traduttore a casa di Francesco e Provvidenza):
Qual è il suo cognome? Sicuramente avrà un indirizzo email.


Alcune altre cose:

- in una fotografia, chiamo la donna "fidanzata"; Credo che sia la fidanzata di Francesco Bertola - è corretto? Non conosco il suo nome.

- Alessandra si è sposata? Valentina ha un altro bambino? Spero di aver capito correttamente che queste cose stavano per succedere.

- Se sei interessato a visitare gli Stati Uniti, fammelo sapere e e sarai il benvenuto !!

Amore a tutti,

Parker

[parkergambino]

Thanks Livio!!