Calo/FlammiaBANNS&MARRIAGE

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Calo/FlammiaBANNS&MARRIAGE

Post by dmurphy1940 »

May I please have a translation of these two records.
Attachments
CaloFlammiaMARRIAGE2.jpg
CaloFlammiaBANNS.jpg
Grazie,

Dolores
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Calo/FlammiaBANNS&MARRIAGE

Post by PippoM »

Hello Dolores!
Date: Feb 6th, 1812
groom:Giovanni Calò, 20 years old, tenant farmer, living at vico San Marciano in Frigento,
son of Francesco, 48, tenant farmer, and Maria Flammia, 45, peasant;
bride: Agnese Flammia, 17, peasant, living at Largo de' Celsi in Frigento,
daughter of (can't read father's name), 47, peasant, and Maria Cariello.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Calo/FlammiaBANNS&MARRIAGE

Post by PippoM »

From the second image, Agnese's father's name might be Vito.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Calo/FlammiaBANNS&MARRIAGE

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Pippo!
Grazie,

Dolores
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Calo/FlammiaBANNS&MARRIAGE

Post by PippoM »

You're welcome, Dolores!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply