Francesca Cancellieri parents

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jsamyn
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 11 Dec 2017, 21:26

Francesca Cancellieri parents

Post by jsamyn »

According to the marriage certificate, her parents' names are Giuseppe C. and Giuseppa Cangemi. However, according to a birth act from 1821 (which def. matches the year she should have been born) I found Giuseppe C. and Giuseppa Lombardo. Now the birth act has a third column, which I haven't seen on other documents. Normally there's one for the birth and then one for the baptism.

Can someone help me with what's in this third column? I'm trying to figure out if this is indeed the correct birth act. I can see it's mentioning something about Lombardo. Here are the links:

Marriage
Birth
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Francesca Cancellieri parents

Post by liviomoreno »

That's a court order to change the mother's surname on the birth act. The court order can be found here: http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
The correct surname is Cangemi
jsamyn
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 11 Dec 2017, 21:26

Re: Francesca Cancellieri parents

Post by jsamyn »

Thank you so much for the help and pointing to the right document!

Would you be able to help out with a few clarifications on this one as well please?

I have her parents as Giuseppe Cancelliere (son of Francesco X Francesca Gagliano?) and Giuseppa Cangemi (daughter of Nicolo? and Maria Lombardo). Were they married on 7 Dec 1819 or the 27th?

I see that down in the document Giuseppe is mentioned as a widower, is there any date associated with Giuseppa Cangemi passing away? And is there anything in the document that mentions why Francesca's mother's name and her grandmother's name were mixed up?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Francesca Cancellieri parents

Post by liviomoreno »

jsamyn wrote: 15 Feb 2018, 17:18 Thank you so much for the help and pointing to the right document!

Would you be able to help out with a few clarifications on this one as well please?

I have her parents as Giuseppe Cancelliere (son of Francesco X Francesca Gagliano?yes) and Giuseppa Cangemi (daughter of Nicolo? and Maria Lombardoyes). Were they married on 7 Dec 1819 or the 27th?I would say 27

I see that down in the document Giuseppe is mentioned as a widower, is there any date associated with Giuseppa Cangemi passing away?My understanding is that when Giuseppa Cangemi died she was the widow of Giuseppe And is there anything in the document that mentions why Francesca's mother's name and her grandmother's name were mixed up?no
Post Reply