Translation: Deed of Marriage #17, Fossombrone, 1888

[hallsandgrants]

Greetings I would like to get a narrative translation of this deed of marriage record for Eugenio Chiappini and Genoveffa Melania Bresciani from Fossombrone, dated 1888. I am a newbie and a detailed translation of the entire document would be very helpful to me, to include the pre-printed portions (it will help me to read other documents in the future).

Please see record #17 in either the link or image attachment below. If you cannot read the attached image then click on the link to open it and then click on it again to enlarge it. Ciao, Eric

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

[AngelaGrace56]

Marriage Act No 17: Eugenio Chiappini and Genoveffa Melania Bresciani

Dated in the town of Fossombrone on 4 February 1888 at 4.15 pm

Before the official appeared:

Groom: Eugenio Chiappini, celibe (never married), 25 yo, colono, born in Fossombrone, residing in Fossombrone, son of Andrea (Chiappini), residing in Fossombrone, and of Rosa Rossini (spelt Rossini in this record), residing Fossombrone

Bride: Genoveffa Melania Bresciani, nubile (never married), 26 yo, colona, born in Fossombrone, residing in Fossombrone, daughter of Luigi (Bresciani), residing in Fossombrone and of deceased Camella Ordonselli, who resided in Fossombrone when living,

For a translation of the next section you can refer to the following link which gives you the translation of a Post-Unification Marriage Act:

https://www.familysearch.org/wiki/en/It ... anslations

Witnesses present were:

Francesco Battaglini, 42 yo, impiegato, and Nemesio Lanci, 49, impiegato, both residing in this town.

The banns were posted on the two Sundays 22 and 29 of the last (scorso) month of January (1888).

Angela

[liviomoreno]

Marriage Act No 17: Eugenio Chiappini and Genoveffa Melania Bresciani

Dated in the town of Fossombrone on 4 February 1888 at 4.15 pm

Before the official appeared:

Groom: Eugenio Chiappini, celibe (never married), 25 yo, colono, born in Fossombrone, residing in Fossombrone, son of Andrea (Chiappini), residing in Fossombrone, and of Rosa Rossini (spelt Rossini in this record), residing Fossombrone

Bride: Genoveffa Melania Bresciani, nubile (never married), 26 yo, colona, born in Fossombrone, residing in Fossombrone, daughter of Luigi (Bresciani), residing in Fossombrone and of deceased Camilla Ordonselli, who resided in Fossombrone when living,

For a translation of the next section you can refer to the following link which gives you the translation of a Post-Unification Marriage Act:

https://www.familysearch.org/wiki/en/It ... anslations

Witnesses present were:

Francesco Battaglini, 42 yo, impiegato, and Nemesio Lanci, 49, impiegato, both residing in this town.

The banns were posted on the two Sundays 22 and 29 of the last (scorso) month of January (1888).

Angela

[AngelaGrace56]

Thank you, Livio. I forgot to correct it after noticing the correct spelling on the Marriage Banns.

Angela

[hallsandgrants]

Once again thank you BOTH to a great translation TEAM! Ciao, Eric

[AngelaGrace56]

Angela