Proof read of a translated document

[Mcari]

Ok I finished translating the document. Would you mind proof reading it for me please?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=836134

Translated-

Parrocchie di Luca e BB ospedali edospizi di Lucca. Atto di Razcita di Anselmo Cari Estratto dai registri della Parrocchia Suddetta per 1 anno 1862 Vol 9 1862. A di ventuno del mese di mille otto cento sessantadue. Nata a ove ci unque an time vi di a re u nell'ospizio della balia portato di Elisabetta Bigotti balia del Paese di Lucca; battezzato il giorno 21 del mese di Settembre 1862. Nella chiesa di S. Giovanni di Lucca come da sede di VIR, Heavenly body Jovi, day of the week Thursday sottoscritta da Ciprian Cipriani Curato. Firmato Ranerico Ceccriri Curato. A presente Estratto di rilascio richiesta del prefato Anselmo Cari, e di so Capia resa me all'originale esistente questi registri.

In English -

Parishes of Lucca, and BB hospices and hospitals of Lucca. Act of RAPED by Anselmo Cari. Extracted from the registers of the Parishes the aforementioned/broken down 1 year old 1862 Vol 9 Page 38/4 of twenty-one of the month of September, one thousand eight hundred sixty two, born to where there is a time you are invited to the hospice of the nurses brought by Elisabetta Bigotti, nurse of the town of Lucca; baptized on the 21st day of the month of September 1862 in the church of Saint Giovanni in Lucca as from the seat of the heavenly body Jovi, day of the week Thursday. Signed by Ciprian Cipriani Curato. Signed by Ramerico Ceccriri Curato. At presend there is a request for an extract from the aforementioned Anselmo Cari, and I know how Capia made these registers available to me.

Not sure if RAPED is the correct word, and I am also not sure if I translated this correctly.. Thank you for looking!

[liviomoreno]

Italian-

Parrocchia di S. Luca e RR. ospedali ed ospizi di Lucca.
Atto di Nascita di Anselmo Cari.
Estratto dai registri della Parrocchia suddetta per l'anno 1862 Vol 9 pag. 1862. A dì ventuno del mese di settembre milleottocentosessantadue.
Cari Anselmo nato a ore cinque antimeridiane nell'ospizio delle Balie portato da Elisabetta Bigotti balia del Paese di Lucca; battezzato il giorno 21 del mese di Settembre 1862. nella chiesa di S. Giovanni di Lucca come da fede di N° 384. sottoscritta da Cipriano Cipriani Curato.
Firmato Domenico Ceccarini Curato.
Il presente Estratto si rilascia richiesta del prefato(???) Anselmo Cari, ed è la copia conforme all'originale esistente in questi registri parrocchiali

English -

Parish of S. Luca and RR. hospitals and hospices in Lucca.
Birth Act of Anselmo Cari.
Extract from the registers of the aforementioned Parish for the year 1862 Vol 9 pag. 1862. On day twenty-one of the month of September one thousand eight hundred and sixty-two.
Cari Anselmo born at five o'clock in the morning in the hospice of the Balie led by Elisabetta Bigotti, nurse of the town of Lucca; baptized on the 21st of the month of September 1862 in the church of S. Giovanni di Lucca as per act of No. 384 undersigned by Cipriano Cipriani Curato.
Signed Domenico Ceccarini Curato.
This extract is issued pn request of Anselmo Cari, and is the copy conforming to the original existing in these parish registers

[Mcari]

Thank you very much.

[mmogno]

... l'anno 1862 Vol 9 pag. 384....
Il presente Estratto si rilascia richiesta del prefato Anselmo Cari, ed è la copia conforme all'originale esistente in questi registri parrocchiali
Lucca lì 13 novembre 1890
Luigi Ragghianti Curato

[liviomoreno]

Grazie mmogno, ero troppo pigro per cercare il significato di "prefato"

I was too lazy to Google search "prefato"...

[mmogno]

.. il significato di "prefato"

I was too lazy to Google search "prefato"...

Suddetto, predetto