Another translation needed please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Italiaup
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 13 May 2018, 22:34

Another translation needed please

Post by Italiaup »

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1292402001 : 11 August 2014), Torino > San Martino Canavese > Morti 1866-1888 > image 30 of 403; Tribunale di Ivrea, Ivrea (Ivrea Court, Ivrea).Get

Another translation needed please for Massoglia. Thank you

Chris
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5717
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Another translation needed please

Post by PippoM »

Death of xxx Giuseppe MASSOGLIA, 66 years old, carpenter, born and resident in this town, son of deceased Domenico, and Membria Anna ANDRINA, widower of Marianna Naturale, who passed away on Jun 24th, 1867 at 5am at home, Cantone Piazza ("quarter of the main square").I'm sorry, but I really can't read what's written before "Giuseppe", I also see it's underlined, so I wonder if it's part of the name, or a title.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Italiaup
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 13 May 2018, 22:34

Re: Another translation needed please

Post by Italiaup »

That is the one I was looking for. Thank you so much!
Post Reply