Marriage Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
sidney512
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: 15 Jan 2018, 21:40

Marriage Record Translation

Post by sidney512 »

I would be thankful to anyone who could translate this marriage record for me, the one on the right between Michelangelo Vincelli and Rosa Maria Alfonso:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Marriage Record Translation

Post by mmogno »

The record is the transcription done in Casacalenda of the original document kept in Morrone sul Sannio:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Banns in Morrone
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Marriage Record Translation

Post by mmogno »

Rosa Maria Alfonso Birth (February 23, 1877 in Morrone), record #28.
Side notes about marriage (May 23, 1900 in Morrone) and death (July 18, 1963 in Casacalenda)
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Marriage Record Translation

Post by mmogno »

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marriage No 16: Michelangelo Vincelli and Maria Rosa Alfonso

Morrone del Sannio: 23 May 1900

Groom: Michelangelo Vincelli, 23 yo, landowner, born in Casacalenda, residing in Casacalenda, son of deceased Onofrio (Vincelli), who resided in Casacalenda when living, and of Angela Maria Perrazzino, residing in Casacalenda.

Bride: Maria Rosa Alfonso, 23 yo, housewife, born in Morrone, residing in Morrone, daughter of Giovanni (Alfonso) and Maria Giuseppa Lepore, both residing in Morrone.

Witnesses:
Giuseppe Cinelli, 43 yo, gentiluomo, and Raffaello Pucci Sisti, 44 yo, a primary school teacher, both residing in Morrone.

Banns were posted on 23 April and 6 May in both Marrano and Casacalenda.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply