DiSpirito death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
clerio
Veteran
Veteran
Posts: 150
Joined: 22 Jun 2018, 23:09

DiSpirito death record

Post by clerio »

Hi all,

Could someone please translate the death record on the right for me? I am having trouble determining who it actually for. Thank you!

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Crystal
Researching: DiSpirito and Ferrante from Luogosano
Lerio from Brendola
Gioiosa (Gioioso) from Macchia Di Sernia
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: DiSpirito death record

Post by bbivona »

March 7, 1845 at Luogosano city hall appeared Nicola Venuti, age 42, surveyor, and Don Anselmo di Stasio, age 32, land owner, and they declared that on March 6, 1845, Elisabetta Boccuzzo, widow of Pasquale di Spirito, died in the home of Carminantonio di Spirito. She was age 70, born in Santo Mango, farm wife, domiciled in Luogosano, daughter of Antonio Boccuzzo (deceased) and Grazia Venuta (deceased).
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
clerio
Veteran
Veteran
Posts: 150
Joined: 22 Jun 2018, 23:09

Re: DiSpirito death record

Post by clerio »

Thank you! I thought it was for Elisabetta Boccuzzo, but was not 100% positive! :)
Researching: DiSpirito and Ferrante from Luogosano
Lerio from Brendola
Gioiosa (Gioioso) from Macchia Di Sernia
Post Reply