translate Diversi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

translate Diversi

Post by khoney »

Would someone please translate the following document.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Thank you,
Karen
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: translate Diversi

Post by bbivona »

Act of recognition of natural child

Chiaromonte District of Lagonegro, Province of Basilicata, following the declaration made by Mr. Nicola Vitale, age 36, property owner, domiciled in Chiaromonte, son of Francefrantonio (deceased), in the desire to recognize as his son, Pasquale Antonio Grandinetti, son of Maddalana, born May 18, 1844, recorded as #47, born and domiciled in this comune, we have acknowledged him with such declaration as originally born Vitale in the presence of:
1. Mr. Giuseppe di Palma, son of Mr. Giuseppantonio di Palma (deceased), age 43, property owner, domiciled in Chiaromonte on Strada Santo Stefano without a house number
2. Leonardo Rapi, son of Mr. Luigi Rapi, age 56, land owner, domiciled in Chiaromonte, on Strada Prigione without a house number.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4676
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: translate Diversi

Post by mmogno »

bbivona wrote: 14 Aug 2018, 02:13....Pasquale Antonio Grandinetti, son of Maddalana, born May 18, 1844, recorded as #47...
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 8.jpg.html
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: translate Diversi

Post by khoney »

Thank you both!
Post Reply