did I translate correctly?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
renlady
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2017, 14:23

did I translate correctly?

Post by renlady »

Hi
I have a tree that goes back to the mid 1600s from Toro, Campobasso. It is written in Italian and this is what it says:

famiglia Tuccio ora
Tucci Presente a Toro Nella Seconda metà del 1600 Proveniente da Mirabello per matrimoni con:


this is what I think it says:

Tuccio family now
Tucci Present in Toro In the second half of 1600 Coming from Mirabello for weddings with:

it then goes on to list all the male line with their spouses weddings and children.

I am curious to a reference to Mirabello, is this a town they may have come from and settled in Toro? Or is it some word that goes along with a marriage record?

thank you
Cathy
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: did I translate correctly?

Post by mmogno »

renlady wrote: 02 Sep 2018, 18:50 Hi
I have a tree that goes back to the mid 1600s from Toro, Campobasso. It is written in Italian and this is what it says:

famiglia Tuccio ora
Tucci Presente a Toro Nella Seconda metà del 1600 Proveniente da Mirabello per matrimoni con:


this is what I think it says:

Tuccio family now
Tucci Present in Toro In the second half of 1600 Coming from Mirabello for weddings with:

it then goes on to list all the male line with their spouses weddings and children.

I am curious to a reference to Mirabello, is this a town they may have come from and settled in Toro? Or is it some word that goes along with a marriage record?

thank you
Cathy
Mirabello (now Mirabello Sannitico) is the town they came from

If you type Tucci in field Surname of this link
http://italia.indettaglio.it/eng/cognom ... olise.html

you can see

Tucci 27.00 Toro Campobasso
Tucci 13.75 Mirabello Sannitico Campobasso
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
renlady
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2017, 14:23

Re: did I translate correctly?

Post by renlady »

thank you so much
cathy
Post Reply