Translation help please - Ospizio di Maternita di Torino record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
dbc2014
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 16 May 2014, 00:39

Translation help please - Ospizio di Maternita di Torino record

Post by dbc2014 »

This is part of the record of my ancestor's birth from Ospizio di Maternita di Torino. I can read the top paragraph about items left with her when she was abandoned. I can also translate the first few words of the second paragraph, but am not sure how to translate after "tenere". Any help is appreciated!
Attachments
clip.PNG
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation help please - Ospizio di Maternita di Torino record

Post by mmogno »

"Prego lor signori diritore di tenere a conto questa mia fillia e questa lettera che spero che presto"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
dbc2014
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 16 May 2014, 00:39

Re: Translation help please - Ospizio di Maternita di Torino record

Post by dbc2014 »

Grazie!
Post Reply