Help Translating #11

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
chelechele78
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 03 Nov 2018, 20:30

Help Translating #11

Post by chelechele78 »

Can I please have help Translating #11?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html
Blackboard8
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 21 Jan 2019, 09:17

Re: Help Translating #11

Post by Blackboard8 »

Have more details? If yes, thank you in advance.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help Translating #11

Post by PippoM »

The "promise of marriage" took place on Sep 23rd, 1849.
Groom: Crisanto D'Amico, 21 (?) years old, labourer, born and living in San Massimo, son of Francesco, labourer, and of deceased Teresa Maselli (?).
Bride: Giovannantonia Cassa, 25 years old, born and living in San Massimo, daughter of Francesco and Elisabetta D'Andrea, both deceased.
Following, there a list of the documents provided by the spouses: their birth certificates and the death certificates of their parents.
If you look here:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... etti/1849/

you should be able to find them.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
chelechele78
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 03 Nov 2018, 20:30

Re: Help Translating #11

Post by chelechele78 »

Thank you PippoM!!
Post Reply