Atto di Recognizione & marriage certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
TonyM
Newbie
Newbie
Posts: 10
Joined: 22 Jan 2019, 09:54

Atto di Recognizione & marriage certificate

Post by TonyM »

I'm trying to understand this Atto di Recognizione:
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

I'm hoping it can help me find the marriage certificate for Francesco & Maria

Here's what I know:
1) This Atto di Ricognizione is saying that Angela is the daughter of Maria, but as of November 13, 1857 will now be recognized as the daughter of Francesco
2) 3 days before this date, Angela was born of Maria and a "padre ignoto" and given Maria's last name
3) Francesco and Maria later have 2 children in 1864 and 1869
4) In Angela's 1899 marriage certificate and 1902 death certificate Francesco is referred to as Angela's father.

Thank you for any help -- I've been working on this a long time. Here is my attempt to transcribe this Atto di Recognizione. The handwriting and my Italian are not so good, so it's incomplete:

Atto di Ricognizione
Num d'Ordine Centoquarantuno (141)
L'Anno Milleottocintocinquantasettte il di tredici delmese di Novembre alle ore quindici quatro Noi ===== Sindaco ed Ufficiale delio Stato Civile del Comune di Castelvetrano Distretto di Mazara* Provincia di Trapani comparso Franisco Mega di anni trentuno di professione Caldareio domicialiate in questa commune via Parrne il quale ha dichiarate riconoscuro per propria figlia Angela Licciardi nata il giorno dieci del currente mese alle ore quatterodici un nascita fu quest (?) in questo Stato Civilatatte (?) il giorno dei sudetta mese e dichiarate della Liratriu Onesria Bisso (?) qual figlia di Maria Licciardo di strada ignato

La dichiarazione ricognizione noti detta in fatto alla presensa di Raffaile Forina di anni trentotto di professione Larlo (?) requesto domicialiato in via Piazz sono in a di Francesco Costo di anni ventiquattro di professione (?)

rignerlo domiciliato in via Pavane testimoni interranato al presente atto i la une (?) di Mega per a detti

Il presente atto che abbiamo formato all inoso (?) stato inscritto (?) noi due (?) registri detto al
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Atto di Recognizione & marriage certificate

Post by PippoM »

Unfortunately, the link to the document probably was not correctly copied.
Can you try to post it again?
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
Italysearcher
Master
Master
Posts: 3470
Joined: 06 Jan 2008, 19:58
Location: Sora, Italy
Contact:

Re: Atto di Recognizione & marriage certificate

Post by Italysearcher »

Probably between 1857 and 1864. Especially if the later children have both parents named.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.net
Dual citizenship assistance, and document acquisition, on-site genealogical research in Lazio, Molise, Latina and Cosenza. Land record searches and succession.
Post Reply