Help With Interpreting

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 343
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Help With Interpreting

Post by Belsitoj »

Hello
I would appreciate any help in interpreting this record. I am looking to see who the parents of Mariantonio Ferrauto are and any other helpful information. Thanks in advance.

Joe

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Help With Interpreting

Post by NickAndreola »

Death record for MariantoniA . widow of Pietro Belsi. age 84. Daughter of the deceased Michele (blacksmith) and Alberta ?Sollami? (housewife).

She died April 9, 1929
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Help With Interpreting

Post by NickAndreola »

FERRANTO is the paternal surname. some variation of SOLLAMI appears to be the maternal....

Some of the records noted at familysearch:

Name Michele Ferranto
Event Type Death
Event Date 15 Nov 1883
Event Place Caltanissetta, Caltanissetta, Italy
Gender Male
Age 36
Birth Year (Estimated) 1847
Birthplace Caltanissetta, Italy
Father's Name Michele Ferranto
Mother's Name Alberta Sollami
Spouse's Name Giuseppa Bori
Citing this Record
"Italia, Caltanissetta, Stato Civile (Archivio di Stato), 1820-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKMQ-WC48 : 15 March 2018), Michele Ferranto in entry for Michele Ferranto, 15 Nov 1883; citing Death, Caltanissetta, Caltanissetta, Italy, Archivio di Stato di Caltanissetta (Caltanissetta State Archives), Italy.


Name Angela Ferranto
Event Type Death
Event Date 02 Oct 1912
Event Place Caltanissetta, Caltanissetta, Italy
Gender Female
Age 82
Birth Year (Estimated) 1830
Birthplace Caltanissetta, Italy
Father's Name Michele Ferranto
Mother's Name Alberta Sollami
Spouse's Name Calogero Giunta
Citing this Record
"Italia, Caltanissetta, Stato Civile (Archivio di Stato), 1820-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKMQ-CX6P : 15 March 2018), Michele Ferranto in entry for Angela Ferranto, 02 Oct 1912; citing Death, Caltanissetta, Caltanissetta, Italy, Archivio di Stato di Caltanissetta (Caltanissetta State Archives), Italy.


Name Angelo Ferranto
Event Type Death
Event Date 29 Aug 1917
Event Place Caltanissetta, Caltanissetta, Italy
Gender Male
Age 61
Birth Year (Estimated) 1856
Birthplace Caltanissetta, Italy
Father's Name Michele Ferranto
Mother's Name Alberta Sollima
Spouse's Name Michela Pagliaro
Citing this Record
"Italia, Caltanissetta, Stato Civile (Archivio di Stato), 1820-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKMQ-4111 : 15 March 2018), Michele Ferranto in entry for Angelo Ferranto, 29 Aug 1917; citing Death, Caltanissetta, Caltanissetta, Italy, Archivio di Stato di Caltanissetta (Caltanissetta State Archives), Italy.
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 343
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Help With Interpreting

Post by Belsitoj »

Thank you so much, I appreciate it.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help With Interpreting

Post by liviomoreno »

Surname is Ferrauto. Check the index: http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 390
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Help With Interpreting

Post by NickAndreola »

Yep, Livio is correct. You will need to use both versions for searches though to get the full number of records available at familysearch

Name Mariantonia Ferrauto
Event Type Death
Event Date 09 Apr 1929
Event Place Caltanissetta, Caltanissetta, Italy
Gender Female
Age 84
Birth Year (Estimated) 1845
Birthplace Caltanissetta, Italy
Father's Name Michele Ferrauto
Mother's Name Alberta Sollami
Spouse's Name Pietro Belsi
"Italia, Caltanissetta, Stato Civile (Archivio di Stato), 1820-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKMQ-ZH64 : 15 March 2018), Michele Ferrauto in entry for Mariantonia Ferrauto, 09 Apr 1929; citing Death, Caltanissetta, Caltanissetta, Italy, Archivio di Stato di Caltanissetta (Caltanissetta State Archives), Italy.

Name Liborio Ferrauto
Event Type Death
Event Date 08 Feb 1885
Event Place Caltanissetta, Caltanissetta, Italy
Gender Male
Age 41
Birth Date 31 Oct 1834
Birthplace Caltanissetta, Italy
Father's Name Michele Ferrauto
Mother's Name Alberta Sollami
"Italia, Caltanissetta, Stato Civile (Archivio di Stato), 1820-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QKMQ-QFCM : 15 March 2018), Michele Ferrauto in entry for Liborio Ferrauto, 08 Feb 1885; citing Death, Caltanissetta, Caltanissetta, Italy, Archivio di Stato di Caltanissetta (Caltanissetta State Archives), Italy.
Post Reply