Please confirm

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Please confirm

Post by kevinkuta »

Need help figuring out the age of Guiseppe Rossini and the date of the death. I think everything else is good.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=721177

On 23 Jun 1910, Guiseppe Rossini ??yo, farmer, from Massa Macinaia, and Pietro Del Grande, 70yo, farmer, also from Massa Macinaia reported that on ?? of June in Massa Macinaia house 176, Marco Mori 70yo, farmer, born in and when alive lived in Massa Macinaia, son of the deceased Vincenzio (father) and Susanna Mori (mother), spouse of Amalia Rossini.

Thanks
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Please confirm

Post by Biff83 »

Giuseppe Rossini is 66 (sessantasei)

Date of death is yesterday (ieri) the day before 23 June, i.e. the 22nd. Deceased is Marco Mari and his father is Vincenzo; he is the widower of Amalia Massini. Marco's mother is Susanna Maro'

I don't know if you have this but I have found it most helpful in learning how to extract information. Worth printing to have as a reference.

https://s3.amazonaws.com/ps-services-us ... d_List.pdf

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
kevinkuta
Veteran
Veteran
Posts: 119
Joined: 06 Mar 2019, 23:34

Re: Please confirm

Post by kevinkuta »

Thanks Biff

This download would have been even more useful a few weeks ago when I first started finding these documents. Appreciate it.
Researching the Mori, Menconi, Garattoi, and Bisognoni families.
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Please confirm

Post by Biff83 »

kevinkuta,

You're doing great with these records. You'll find the more you work with them the easier it gets to find the information. The most difficult thing at times is deciphering the handwriting.

Here's another resource.

https://script.byu.edu/Pages/Italian/en/guide.aspx

My first cousins' grandmother was from Capannori--Amabile Matteucci, parents Fioravante Mattetucci and Angela Orsi, They were from the frazione Colle di Compito.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please confirm

Post by liviomoreno »

Biff83 wrote: 30 Mar 2019, 19:44 Giuseppe Rossini is 66 (sessantasei)

Date of death is yesterday (ieri) the day before 23 June, i.e. the 22nd. Deceased is Marco Mari and his father is Vincenzo; he is the widower of Amalia Massini. Marco's mother is Susanna Maro'

I don't know if you have this but I have found it most helpful in learning how to extract information. Worth printing to have as a reference.

https://s3.amazonaws.com/ps-services-us ... d_List.pdf

Biff
Biff, and kevinkuta, I read Marco Mori, widower of Amalia Rossini and son of Susanna Mori. I checked the index, where Mori is much clearer. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=721177
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Please confirm

Post by Biff83 »

Thanks, Livio.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Post Reply