need help translating 2nd page of Lista de Leva

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
GeneTree
Rookie
Rookie
Posts: 61
Joined: 03 Aug 2014, 05:34
Location: California

need help translating 2nd page of Lista de Leva

Post by GeneTree »

I have attached the second page of the Lista di Leva for Francesco DeCiancio born 1878. It looks like he is able to serve. I have his immigration papers from 1901.

I need help translating the column that says "Abile..." The next column seems to give his date of enlistment.

Thank you for you help.
Attachments
1878 Francesco DeCiancio lista di leva n. 134 anno 1878 b resized.jpg
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: need help translating 2nd page of Lista de Leva

Post by AngelaGrace56 »

This is what I read and understand:

"abile arruolato in 3rd category quale unico figlio di padre viviente/vivente"

skilled enlisted in 3rd category as the only child of a living father
Art 86 N1


Enlistment: 29 July 1898

Assignment: 3rd Category

Angela
Post Reply