Death Record complete translation

[daisy20]

Can someone please translate this record for me:

[bbivona]

Complete translation

Order number 266

August 26, 1827 at 2 PM before us, Cavalier Tommaso di Fulgore, mayor and official of the Comune of Aversa, District of Caserta, Province of Terra di Lavoro, appeared Vincenzo Lambitiello, age 40, profession laborer, domiciled in this Comune and and Domenico Menale, age 52, profession porter, domiciled in this Comune, who declared that on this day in August of the current year at 7 a.m. in a rental house Elisabetta Bruttone died, age 4, born in this Comune, domiciled in this Comune, daughter of Mattia, profession farm hand, domiciled in this town, and of Rosade Angelis, domiciled with her husband.

[AngelaGrace56]

Complete translation

Order number 266

August 26, 1827 at 2 PM before us, Cavalier Tommaso di Fulgore, mayor and official of the Comune of Aversa, District of Caserta, Province of Terra di Lavoro, appeared Vincenzo Lambitiello, age 40, profession laborer, domiciled in this Comune and and Domenico Menale, age 52, profession porter, domiciled in this Comune, who declared that on this day in August of the current year at 7 a.m. in a rental house Elisabetta Bruttone died, age 4, born in this Comune, domiciled in this Comune, daughter of Mattia, profession farm hand, domiciled in this town, and of Rosade Angelis, domiciled with her husband.

I'm reading Rosa de Angelis.

Angela

[daisy20]

Could it be d’ Angelo?

[TerraLavoro]

I also see "de Angelis".

[bbivona]

Could it be d’ Angelo?

That's definitely an "is" on the end, not an "o." See below from the current phone book in Aversa. De Angelis is a fairly common surname in the town.
https://www.elenchitelefonici.it/elenco ... E/AVERSA/1

[AngelaGrace56]

Could it be d’ Angelo?

That's definitely an "is" on the end, not an "o." See below from the current phone book in Aversa. De Angelis is a fairly common surname in the town.
https://www.elenchitelefonici.it/elenco ... E/AVERSA/1

Both surnames "de Angelis" and "d'Angelo" were and still are surnames found in Aversa. It's possible that the two declarants made an error in reporting the deceased child's mother's surname. This is just a thought. Maybe looking for Elisabetta's Birth Record will help to clarify.

Angela

[daisy20]

They misspelled it, because my great great great grandmother's name was Rosa D'Angelo. I've tried to located Elisabettas' birth record but I can't find it. They had another daughter in 1829 and named her Elisabetta too.

Christine