Death record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Death record translation

Post by daisy20 »

Can someone please translate this for me:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Death record translation

Post by pm16 »

It is the death record for Carmina Berrillo. I believe it says she died on March 3, 1817. She was the wife of the late Tommaso d'Ambrosi. She was the daughter of the late Pascale Berrillo and Cecelia Velleco. She was 60 years old.

I'm pretty sure that is it...
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7460
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death record translation

Post by AngelaGrace56 »

pm16 wrote: 28 May 2019, 02:16 It is the death record for Carmina Berrillo. I believe it says she died on March 3, 1817. She was the wife of the late Tommaso d'Ambrosi. She was the daughter of the late Pascale Berrillo and Cecilia Velleca. She was 60 years old.

I'm pretty sure that is it...
I am reading Carmina Berritto daughter of the late Pascale Berritto and Cecilia Velleca; and wife of the late Tommaso d'Ambruoso.

Also, to add what pm16 has said:

She (Carmina) was 60 years old, filatrice, living in Strada di San Pietro, and died in her own house.

(One of the declarants was Giuseppe di Gallo, 36 yo, bracciale, living in Strada di San Pietro, nephew of the deceased.)


Angela
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Death record translation

Post by daisy20 »

Thanks for the help.

Christine
pm16
Veteran
Veteran
Posts: 148
Joined: 16 Jun 2013, 04:37

Re: Death record translation

Post by pm16 »

Thank you, Angela. I thought it was Beritto but I thought the index looked more like Berillo. Thank you for the correction 😊
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7460
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death record translation

Post by AngelaGrace56 »

pm16 wrote: 28 May 2019, 17:49 Thank you, Angela. I thought it was Beritto but I thought the index looked more like Berillo. Thank you for the correction 😊
I was at an advantage because I've seen the name Beritto before in these records. :wink:

Angela
Post Reply