Hi again,
Would someone help with the translation of the birth record of Domenico Antonio Negri, please. It is circa 1812. Thank you so much!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795
Thanks again,
Jefferie (jrbak)
Need help with Latin/Italian translation of Birth record #17, Domenico Antonio
Re: Need help with Latin/Italian translation of Birth record #17, Domenico Antonio
17
Negri
+ (= dead, in my opinion)
Die 5 Maji 1812 in eadem ecclesia
Dominicus Antonius filius Josephi et Paulae Benedetto jugalium Negri, eadem die natus et a R. D. Francisco Fietto vicar(io) baptizatus. Tenentes fuere Carolus ex Josepho Furno et Isabella uxor Gasparis Marzone
May 5, 1812 in the same church
Domenico Antonio, son of Giuseppe and Paola Benedetto spouses Negri, born in the same day, was baptized by the R. D. Francesco Fietto, the vicary. Godparents were Carlo (son of Giuseppe Furno) and Isabella (wife of Gaspare Marzone).
Negri
+ (= dead, in my opinion)
Die 5 Maji 1812 in eadem ecclesia
Dominicus Antonius filius Josephi et Paulae Benedetto jugalium Negri, eadem die natus et a R. D. Francisco Fietto vicar(io) baptizatus. Tenentes fuere Carolus ex Josepho Furno et Isabella uxor Gasparis Marzone
May 5, 1812 in the same church
Domenico Antonio, son of Giuseppe and Paola Benedetto spouses Negri, born in the same day, was baptized by the R. D. Francesco Fietto, the vicary. Godparents were Carlo (son of Giuseppe Furno) and Isabella (wife of Gaspare Marzone).
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראלRe: Need help with Latin/Italian translation of Birth record #17, Domenico Antonio
Interested in marriage Giuseppe Negri - Teresa Olearo in 1832?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! תחי ישראלRe: Need help with Latin/Italian translation of Birth record #17, Domenico Antonio
Dear mmogno,
Thank you once again for another translation of my 3rd great grandfathers son, Domenico Antonio. You had helped with the translation of his 1827 death record (he died at age 15 yrs. 6 mos.) Guiseppe died in 1820; I thought awfully young. He and Paola were married in 1805. I am looking for his birth record which I think is about 1781 but I think I have found one in 1782 that I may post. I do not want anyone to have to go on a wild goose chase so I would like to be more certain (if I can) before I post it. I like the way you are telling me the Latin too so that I can see the words and their translation. I thank you so much for all the work you do to help me.
I don't think this Negri marriage record is tied to any of my family unless you see a connection that I do not but I cannot thank you enough for pointing it out to me. I appreciate your efforts so very much.
After a little more research I will post again soon.
Have a good evening.
Jefferie (jrbak)
Thank you once again for another translation of my 3rd great grandfathers son, Domenico Antonio. You had helped with the translation of his 1827 death record (he died at age 15 yrs. 6 mos.) Guiseppe died in 1820; I thought awfully young. He and Paola were married in 1805. I am looking for his birth record which I think is about 1781 but I think I have found one in 1782 that I may post. I do not want anyone to have to go on a wild goose chase so I would like to be more certain (if I can) before I post it. I like the way you are telling me the Latin too so that I can see the words and their translation. I thank you so much for all the work you do to help me.
I don't think this Negri marriage record is tied to any of my family unless you see a connection that I do not but I cannot thank you enough for pointing it out to me. I appreciate your efforts so very much.
After a little more research I will post again soon.
Have a good evening.
Jefferie (jrbak)
