Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
I'd appreciate it greatly of one of y'all with more experience would take a look at the 2 pages of this marriage record and make sure I'm on the right track... and not missing any nuggets of valuable information! I'm just getting into the pre-1866 records (got the post-1866 pattern down pretty well) and just want to make sure I'm not completely spazzing before I continue.
The 2 pages with my notes are here (I used this one for my tutorial because it started in Dec 1835 and the marriage was in Jan 1836) https://www.wikitree.com/wiki/Fino-60
It seems to be correct.
I'd add the date of the promise of marriage, and would write the "birth date", as it is just deduced from "year of marriage" less "age at marriage"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
PippoM wrote: 31 Jul 2019, 10:37
It seems to be correct.
I'd add the date of the promise of marriage, and would NOT write the "birth date", as it is just deduced from "year of marriage" less "age at marriage"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
In Italy Christmas is usually dedicated to family, while New Year's eve is spend to have fun and celebrate with friends. The most common tradition for New Year's Eve it's called "Veglione" that literally means "The Big Stay Awake". A Veglione is usually organized in restaurants, hotels or clubs and...