Assistance with translation of death record #17 for Maria Pastore

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Assistance with translation of death record #17 for Maria Pastore

Post by jrbak »

Hello,
May I have some assistance with the translation of the death record #17 of Maria (born Borghesio) Pastore.

She was age 60. Born: 14 Mar 1888. Passed away at her home and was given the sacraments of penitence and extreme unction. She was born and lived in Piverone. Her father was Lorenzo and her mother was Theresa Baratto. She was the widow of Lorenzo Pastore. Burial was day 16 in local( this municipality) cemetery.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you for your help!!
Jefferie (jrbak)
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Assistance with translation of death record #17 for Maria Pastore

Post by bbivona »

She was age 68. Died: 14 May 1888 at 10 pm in the Parish of San Lorenzo. Passed away at her home and was given the sacraments of penance and extreme unction. She was born and lived in Piverone. Her father was Lorenzo (deceased) and her mother was Teresa Boratto (deceased). She was the widow of Lorenzo Pastore. Burial was on the 16th in local (this municipality) cemetery.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with translation of death record #17 for Maria Pastore

Post by jrbak »

Dear bbivona,
Thank you so much for all of your help, bbivona. I will go back over the death record and check out my errors with the Italian. Sometimes I have difficulty deciphering it also.
Grazie,
Jefferie (jrbak)
Post Reply