Need assistance with Latin translation of birth/baptism 1779 record for Angela Maria Negri.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Need assistance with Latin translation of birth/baptism 1779 record for Angela Maria Negri.

Post by jrbak »

Hi again,
I am in need of assistance for additions/corrections with another birth/baptismal record for Angela Maria Negri, 1779. Thank you so very much!

I believe this is on Day (?) of xbris (December) in the same church (as above on top of page, SS (saints) Pietro and Laurenti.

Angela Maria Negri, legitimate and natural daughter of Giovanni Domenico, from Joseph, and Anna Maria from (Joannes?) Giovanni Domenico Ambrosio, spouses Negri, baptized pridie nate (on the same day as birth?) by Reverend Paola Antonio Negri. I cannot read the rest of the Latin or the names.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Gratefully,
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4127
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need assistance with Latin translation of birth/baptism 1779 record for Angela Maria Negri.

Post by mmogno »

jrbak wrote: 25 Aug 2019, 00:49 Day (?) of xbris (December) in the same church (as above on top of page, SS (saints) Pietro and Laurenti.
Die vigesima p(rim)a 7bris (= Septem bris = September) 1779 in eadem ecclesia

Angela Maria Negri, legitimate and natural daughter of Giovanni Domenico, from Joseph, and Anna Maria from (Joannes) Giovanni Domenico Ambrosio, spouses Negri, baptized pridie nata (born the day before she was baptized) by Reverend Paolo Antonio Negri. PP fuere do(minu)s Carolus ??? .... et Anna Maria filia do(mi)ni Jannis Dominici Ambrosi
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need assistance with Latin translation of birth/baptism 1779 record for Angela Maria Negri.

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Thank you so very much for this translation of the daughter of my 4th great grandfather. I appreciate it so much.
Sincerely,
Jefferie (jrbak)
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need assistance with Latin translation of birth/baptism 1779 record for Angela Maria Negri.

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
I gather there is no specific date but September 1779 in this record, correct?
Thanks
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4127
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need assistance with Latin translation of birth/baptism 1779 record for Angela Maria Negri.

Post by mmogno »

jrbak wrote: 26 Aug 2019, 00:18 Dear Mmogno,
I gather there is no specific date but September 1779 in this record, correct?
Thanks
Jefferie (jrbak)
Die vigesima p(rim)a 7bris 1779
September 21, 1779
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need assistance with Latin translation of birth/baptism 1779 record for Angela Maria Negri.

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Thank you because I kept getting "twenty from" for the translation.
Jefferie (jrbak)
Post Reply