Help with Latin translation of 1822 marriage record #1 of Giovanni Baptista

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with Latin translation of 1822 marriage record #1 of Giovanni Baptista

Post by jrbak »

Hi,
Would someone mind translating this marriage record #1 for Giovanni Battista (Baptista) Negri for me. I would appreciate it so much.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Sincerely,
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with Latin translation of 1822 marriage record #1 of Giovanni Baptista

Post by mmogno »

1822 Anno millesimo octingentesimo vigesimo secundo. Mense Januario (in January)
Negri et Masserano 1
Negri Joannes Baptista quondam Dominici, ac viventis Eurosia Lova, et Anna Lucia quondam Petri Jacobi Masserano e loco Camagna (from Camagna Monferrato), Casalensis Diocesis (in the diocese of Casale Monferrato), vidua vero per obitum Joannis Dominici Ambrosio hujus loci, praemissis inter Missae Parochialis solemnia trinis Conciliariis denuntiationibus, nulloque legitimo impedimento detecto, confessi, et s(acra) comunione refecti, in facie S(anctae) M(atris) E(cclesiae), servatis de jure servandis, Matrimonio juncti fuere a me infrascripto die octava Januarii (January 8 ), coram idoneis, notisque testibus Dominico quondam Petri Favaro, et Carolo ex Josepho Furno.

Groom: Giovanni Battista Negri, son of deceased Domenico and living Eurosia Lova.
Bride: Anna Lucia Masserano, daughter of Pietro Giacomo, widow of Giovanni Domenico Ambrosio.
Wittnesses: Domenico, son of deceased Pietro Favaro; Carlo son of Giuseppe Furno.
Date: Jan 8, 1822.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with Latin translation of 1822 marriage record #1 of Giovanni Baptista

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Thank you so much Mmogno. I am not sure if this is the right record yet or not until I do some more searching but I appreciate your translation so much.
Jefferie (jrbak)
Post Reply