Assistance with Latin 1814 birth record of Anna Isabella Negri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Assistance with Latin 1814 birth record of Anna Isabella Negri

Post by jrbak »

Hello,
This is another of my 2nd great grandfather's seven children. I am in need of assistance with the additions or corrections on this birth record. I appreciate it so much. Please feel free to omit the redundant parts.
24 July (7brix) 1814.
Anna Isabella Negri, legitimate and natural daughter of Giuseppe from deceased Domenico, and Paola Benedetto spouses Negri, born the same day, baptized by ? Francesco? ? Felix from Petro Brunello and Isabella Machio of Santhia?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you for all of your help,
Jefferie (jrbak)
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with Latin 1814 birth record of Anna Isabella Negri

Post by jrbak »

Hi, I mean's my third great grandfather,
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Assistance with Latin 1814 birth record of Anna Isabella Negri

Post by mmogno »

jrbak wrote: 05 Sep 2019, 21:01 24 September (7bris) 1814.
Anna Isabella Negri, legitimate and natural daughter of Giuseppe from deceased Domenico, and Paola Benedetto spouses Negri, born the same day, baptized by R D Francesco Fietta vicep(aroco)
patrini fuere Felice from Pietro Brunello and Isabella Machio of Santhia
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with Latin 1814 birth record of Anna Isabella Negri

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Thanks again for the additions/ corrections to this birth record. I see that patrini fuere means; sponsors were. Thanks so much. I will await your reply as to how I am getting the dates wrong.
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Assistance with Latin 1814 birth record of Anna Isabella Negri

Post by mmogno »

Patrini fuere = Godfathers were
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Assistance with Latin 1814 birth record of Anna Isabella Negri

Post by jrbak »

Thank you Mmogno, I saw this in one of your other translations for me. Google sometimes has a different translation. I prefer yours. With much gratitude and respect.
Jefferie (jrbak)
Post Reply