Latin Marriage Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mnaccarato
Veteran
Veteran
Posts: 124
Joined: 13 Aug 2019, 16:56

Latin Marriage Record Translation

Post by mnaccarato »

Can I please get a translation of this Marriage Record? Top left of the right page (#61 on page 525). I'm not used to latin records so starting a bit form scratch. Thanks.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
Researching the following surnames: Naccarato, Sanzo, Filippelli, Lembo, Gaudio, Pezzente, Ferrante, Peluso
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Latin Marriage Record Translation

Post by PippoM »

Marriage date: Oct 15th, 1881
Groom: Giuseppe Giordano, son of "Master" Giovanni and Rosalia Liberto of this town, never married
Bride: Maria Gendusa, never married, daughter of Vincenzo and Giuseppa Miceli Pranio of this town
Witnesses: "Master" Vincenzo Conti, son of deceased Bernardo, and salvatore Ragusa, son of Michele, both of this town.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
mnaccarato
Veteran
Veteran
Posts: 124
Joined: 13 Aug 2019, 16:56

Re: Latin Marriage Record Translation

Post by mnaccarato »

Thank you! What does the word “master” here imply?
Researching the following surnames: Naccarato, Sanzo, Filippelli, Lembo, Gaudio, Pezzente, Ferrante, Peluso
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Latin Marriage Record Translation

Post by PippoM »

I translated "Master" the Italian word "Maestro", that meant an expert artisan, such as a mason, or a carpenter.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply