Please translate this baptismal for Di Giovanna

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate this baptismal for Di Giovanna

Post by italian059 »

Would someone please translate this record.
Thanks so much.
M
Attachments
Baptismal record Giuseppe DiGiovanna.jpg
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Please translate this baptismal for Di Giovanna

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 345: Giuseppe Di Giovanna

Registered in S. Margherita: 13 November 1888

Appearing was Giuseppe Di Giovanna, 35 yo, mugnaio, living in S. Margherita, who reported that at 6.20 am on 12 November 1888, in the house in Via S. Francesco, no number, from Tommaso Provvidenza, his wife, a casalinga, was born a baby boy who he presented and gave the name Giuseppe.

In this record the surname is written Provvidenzo? What province is the record from? If the records are online we prefer you to link us to the online record.

Angela
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate this baptismal for Di Giovanna

Post by italian059 »

Thanks.
This is the link.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

So I don't understand the wife's name. What is casalinga?
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Please translate this baptismal for Di Giovanna

Post by AngelaGrace56 »

italian059 wrote: 11 Dec 2019, 23:09 Thanks.
This is the link.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

So I don't understand the wife's name. What is casalinga?

Casalinga was a housewife or a domestic.

I believe her Christian name was Provvidenza and her surname was Tommaso.

Thanks for providing the link. Please always provide the link when the record is on line.

Angela
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate this baptismal for Di Giovanna

Post by italian059 »

Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Please translate this baptismal for Di Giovanna

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help.

Angela
Post Reply