Help with the Latin translation of the 1770 birth record of Maria Catarina Marzone

[jrbak]

Hello,
I am in need of help with the Latin translation of the first line of the birth record of Maria Catarina. I cannot decipher from Anno ? mille? ? ? et die vigesima quinta (24) ?? in ecclesia parochial. SS Pietro and Lorenzo in Piverone??

Additions or corrections:
Maria Catarina, legitimate and natural daughter of Giuseppe, of Giovanni Domenico, and Maria Catarina from Giovanni Pavignano, spouses Marzone, was baptized by me, the undersigned, born the day before. Godparents were Giovanni Battista of deceased Giovanni Domenico and Anna Maria, daughter of deceased Pietro Giovanni Baratto.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

I do appreciate any help given and thank you,
Jefferie (jrbak)

[mmogno]

Anno Domini millesimo septingentesimo septuagesimo (=1770) et die vigesima quinta (=25) 9bris (=November) in ecclesia parochiali SS Petri et Laurentij Piveroni

Maria Catarina, legitimate and natural daughter of Giuseppe, son of Giovanni Domenico, and Maria Catarina daughter of Giovanni Pavignano, spouses Marzone, was baptized by me, the undersigned, born the day before. Godparents were Giovanni Battista, son of said Giovanni Domenico and Anna Maria, daughter of deceased Pietro Francesco Baratto.

Jefferie (jrbak)

[jrbak]

Dear Mmogno,
Thank you so much for translating this for me and then giving me the English as well. What is the Latin for "son of said"?

I have another question for you as well with regard to the Latin records that I have been pondering and wanting to ask you about. I notice on some records there is the use of the words (on the translation), "of" or "from" for example; Giuseppe "of" deceased Giovanni or Giuseppe "from" deceased Giovanni. How do I know when to translate these as "of" or "from" or are they used interchangeably? Ex is from. Google says ex in Latin is either of or from. Is this correct? I look forward to hearing from you about this.

Thank you again,
Jefferie (jrbak)

[mmogno]

Dear Mmogno,
Thank you so much for translating this for me and then giving me the English as well. What is the Latin for "son of said"?
pp fuere Joannes Baptista ex dicto Joanne Dominico = from said = son of said Giovanni Domenico

I have another question for you as well with regard to the Latin records that I have been pondering and wanting to ask you about. I notice on some records there is the use of the words (on the translation), "of" or "from" for example; Giuseppe "of" deceased Giovanni or Giuseppe "from" deceased Giovanni. How do I know when to translate these as "of" or "from" or are they used interchangeably? Ex is from. Google says ex in Latin is either of or from. Is this correct? I look forward to hearing from you about this.

X from Y or X of Y in this contest means X is son/daughter of Y

Thank you again,
Jefferie (jrbak)

[jrbak]

Dear Mmogno,
Thank you for getting back to me and your definitions. At first I did not understand but the more I read it again and again, I do now.
Thanks so much,
Jefferie (jrbak)