Help with translation of #29 death record of 1887 for Luigia Lavarino

[jrbak]

Good Morning,
May I please have some assistance with the additions or corrections of this death record for Luigia Lavarino. I believe it reads:

#29 24 1887 August Parish of S Lorenzo in Piverone at 6:30 am? in her home
the deceased was Luigia Lavarino, 4 years, born in Piverone, living in Piverone. Father was Giovanni Battista and mother Paola Negri. She was buried in this municipality the following day.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you,
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Good Morning,
May I please have some assistance with the additions or corrections of this death record for Luigia Lavarino. I believe it reads:

#29 24 1887 August Parish of S Lorenzo in Piverone at 6:30 am in her home
the deceased was Luigia Lavarino, 4 years, born in Piverone, living in Piverone. Father was Giovanni Battista and mother Paola Negri. She was buried in this municipality the following day.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you,
Jefferie (jrbak)

This looks great, Jefferie.

In case you are interested:

propria - translates to "own" so died in her "own" home.

"Il cadavere estato......seguente" translates to "The body was buried in the cemetery of this town the following day."

Angela

[jrbak]

Dear Angela,
Thank you so much for your comment and thank you for the translations; google doesn't always give me a good translation and I wondered about "propria" so now I will know how to translate these going forward. I will add them all to my list.
Jefferie (jrbak)

[AngelaGrace56]

Dear Angela,
Thank you so much for your comment and thank you for the translations; google doesn't always give me a good translation and I wondered about "propria" so now I will know how to translate these going forward. I will add them all to my list.
Jefferie (jrbak)

Happy to help, Jefferie. While google translate has its place, it can also throw you off track. Also a lot of the words we come across in our Italian records are old Italian or dialectal so they won't be programmed into google translate.

Have a nice evening.

Angela