ww1 military draft translation

[nrepole]

Hi everyone
Would really appreciate a translation of the lista di leva document from WW1 for
a relative of mine, who died in the same war.

Many thanks in advance
Nick

[stfrancis]

Just quickly, I read:

Dichiarato renitente.
Abile arruolato in prima categoria.
Cancellato in via amministrativo da nota di renitanza

I think it means he failed to report.
Skilled enlisted in the first category.
Administratively canceled by note of resignation

Perhaps the others who have much more experience can refine this.

[mmogno]

Dichiarato renitente.
Abile arruolato in prima categoria.
Cancellata in via amministrativa la nota di renitenza

Declared draft dodger (*)
Suitable for military service, enlisted in the first category.
The previous declaration (*) was cancelled

[stfrancis]

mmogno, thank you for making sense of this. I will have to practice a lot more

[nrepole]

many many thanks for the assistance!!!

Nick